Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни a lot исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

a lot (оригинал 21 Savage feat. J. Cole)

много (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Sample:]
[Сэмпл:] 1
I love you
Есть столько причин,
For so many reasons,
Почему я люблю тебя.
I do.
Да.


[Intro: 21 Savage]
[Вступление: 21 Savage]
Turn my headphone down a little bit, yeah!
Убавь чутка у меня в "ушах" звук, ага!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah yeah!
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да!
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah!
Да-да! А-а, уоу-уоу-уоу! Да!


[Pre-Chorus: 21 Savage]
[Распевка: 21 Savage]
How much money you got? (Straight up)
Сколько у тебя денег? (Конкретно)
How much money you got? (Straight up)
Сколько у тебя денег? (Конкретно)
How much money you got? (Straight up)
Сколько у тебя денег? (Конкретно)
How much money you got? (A lot)
Сколько у тебя денег? (Много)


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
Сколько у тебя денег? (Много)
How many problems you got? (A lot)
Сколько у тебя проблем? (Много)
How many people done doubted you? (A lot)
Сколько людей сомневалось в тебе? (Много)
Left you out to rot? (A lot)
А сколько бросило тебя? (Много)
How many pray that you flop? (A lot)
Сколько молилось, чтоб у тебя ничего не вышло? (Много)
How many lawyers you got? (A lot)
Сколько у тебя адвокатов? (Много)
How many times you got shot? (A lot)
Сколько раз в тебя стреляли? (Много)
How many n**gas you shot? (A lot)
Сколько н*ггеров ты сам подстрелил? (Много)
How many times did you ride? (A lot)
Сколько раз ты бился? (Много)
How many n**gas done died? (A lot)
Сколько н*ггеров умерло? (Много)
How many times did you cheat? (A lot)
Сколько раз ты изменял? (Много)
How many times did you lie? (A lot)
Сколько раз ты врал? (Много)
How many times did she leave? (A lot)
Сколько раз она уходила? (Много)
How many times did she cry? (A lot)
Сколько раз она плакала? (Много)
How many chances she done gave you
Сколько шансов она давала тебе,
Fuck around with these thots? (A lot)
Пока ты е**лся с ша**вами? (Много)


[Verse 1: 21 Savage]
[Куплет 1: 21 Savage]
Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick,
Каждый день, пока я жив, буду двигаться с пушкой,
I'd rather be broke in jail than be dead and rich,
Лучше я буду нищим в тюрьме, чем богатым в могиле,
Told my brothers, take my breath if I turn to a snitch,
Я велел своим братанам гасить меня, если я вдруг стану стукачом,
But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch.
Но я 21 на всю жизнь, и ни за что не изменюсь.


Break it down, I break it down!
Поясняю, я поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!


[Verse 2: 21 Savage]
[Куплет 2: 21 Savage]
Penitentiary chances just to make a couple bucks,
Рискую сесть, лишь бы заработать пару баксов,
My heart so cold I could put it in my cup,
Моё сердце — просто лёд, я мог бы бросить его в бокал,
Gang vs. the world, me and my dawg, it with us,
Братва против всех, я и мой кент, вот такие мы,
Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up.
А потом ты взял и заложил меня, вообще пи**ец!
My brother lost his life and it turned me to a beast,
Мой брат лишился жизни — так я превратился в зверя,
My brother got life and it turned me to the streets,
Мой брат получил пожизненное — так я вышел на улицы,
I been through the storm and it turned me to a G,
Я пережил бурю — так я стал гангстером,
But the other side was sunny, I get paid to rap on beats.
Но с другой стороны всё хорошо, мне платят за то, что я читаю рэп.


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
Сколько у тебя денег? (Много)
How many problems you got? (A lot)
Сколько у тебя проблем? (Много)
How many people done doubted you? (A lot)
Сколько людей сомневалось в тебе? (Много)
Left you out to rot? (A lot)
А сколько бросило тебя? (Много)
How many pray that you flop? (A lot)
Сколько молилось, чтоб у тебя ничего не вышло? (Много)
How many lawyers you got? (A lot)
Сколько у тебя адвокатов? (Много)
How many times you got shot? (A lot)
Сколько раз в тебя стреляли? (Много)
How many n**gas you shot? (A lot)
Сколько н*ггеров ты сам подстрелил? (Много)
How many times did you ride? (A lot)
Сколько раз ты бился? (Много)
How many n**gas done died? (A lot)
Сколько н*ггеров умерло? (Много)
How many times did you cheat? (A lot)
Сколько раз ты изменял? (Много)
How many times did you lie? (A lot)
Сколько раз ты врал? (Много)
How many times did she leave? (A lot)
Сколько раз она уходила? (Много)
How many times did she cry? (A lot)
Сколько раз она плакала? (Много)
How many chances she done gave you
Сколько шансов она давала тебе,
Fuck around with these thots? (A lot)
Пока ты е**лся с ша**вами? (Много)


Break it on down, I break it on down!
Снова поясняю, я снова поясняю!
I break it on down, I break it on down!
Я снова поясняю, я снова поясняю!


[Interlude: J. Cole]
[Интерлюдия: J. Cole]
Yeah!
Да!
I just came from the A, I drove back home, six hour drive, six and a half.
Я только что вернулся из Атланты, я ехал домой шесть часов, даже шесть с половиной.
Before I left I stopped by to see my n**ga 21 in the studio.
Но перед тем как уехать, я остановился, чтобы навестить моего н*ггера Твенти-Уана в студии.
Yeah, two of his kids with him right in the studio, that's when I knew
Да, а с ним в студии были двое его ребятишек, тогда я понял,
You a stand-up n**ga, I love seein' shit like that.
Н*ггер, ты настоящий боец, мне нравится видеть такое.


[Verse 3: J. Cole]
[Куплет 3: J. Cole]
Question:
Вопрос:
How many fakin' they streams? (A lot)
Сколько людей подделывает цифры прослушиваний? (Много)
Gettin' they plays from machines, (A lot)
Скольким песни включают боты? (Много)
I can see behind the smoke and mirrors,
Я вижу сквозь туман, что вы напустили,
N**gas ain't really big as they seem. (Hmm)
Н*ггеры вовсе не такие популярные. (Гм)
I never say anything, (Nah) everybody got they thing, (True)
Я никогда ничего не говорил, (Не-а) каждому своё: (Точняк)
Some n**gas make millions, other n**gas make memes. (Hmm)
Какие-то н*ггеры делают миллионы, а какие-то — мемы. (Гм)
I'm on a money routine,
Лично у меня финансовый распорядок,
I don't want smoke, I want cream,
Я не хочу разборок, я хочу бабок,
I don't want no more comparisons,
Я больше не хочу сравнений,
This is a marathon and I'm aware
Это марафон, и я в курсе,
I been playin' it back from a lack of promotions,
Я ставил всё сначала, потому что меня мало раскручивали,
I was never one for the braggin' and boastin',
Я никогда не хотел понтоваться и хвастать,
I guess I was hopin' the music would speak for itself, but the people want everything else,
Я надеялся, что моя музыка скажет сама за себя, но людям нужно всё остальное,
Okay, no problem, I'll show up on everyone album,
Ладно, без проблем, я буду на альбоме у всех и каждого,
You know what the outcome will be,
Вы же понимаете, что получится:
I'm battin' a thousand,
Я переплюну остальных,
It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me.
Дошло до того, что рэперам уже не нравится читать вместе со мной.
Fuck it, 'cause my n**ga 21 Savage just hit me,
По х**, тут ко мне обратился мой н*ггер Твенти-Уан Савадж,
And told me he sent me a spot on a new record he got,
Сказал, что отправил мне свою новую песню,
He call it "a lot," I open my book and I jot.
Он назвал её "много", я раскрыл свою тетрадь и набросал текст.
Pray for Tekashi, they want him to rot,
Помолюсь о Текаши — они хотят, чтоб он сгнил, 2
I picture him inside a cell on a cot
Я представляю, как он сидит на шконке в камере,
'Flectin' on how he made it to the top,
Вспоминает, как забрался на самую вершину,
Wonderin' if it was worth it or not.
И думает, а стоило ли оно того?
I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot,
Я молюсь о Маркелле, потому что ему испортили бросок, 3
Just want you to know that you got it, my n**ga,
Я просто хочу, чтоб ты знал: всё при тебе, мой н*ггер,
Though I never met you, I know that you special,
Мы никогда не встречались, но я знаю, что ты особенный,
And that the Lord blessed you, don't doubt it, my n**ga.
Господь благословил тебя, не сомневайся, мой н*ггер.
Dennis Smith Jr., stay solid, my n**ga,
Деннис Смит-младший, не прогибайся, мой н*ггер, 4
I'm on a tangent, not how I planned it,
Я иду по касательной, я так не планировал,
I had some fans that hopped and abandoned ship
И кое-какие мои фанаты спрыгнули с корабля,
When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan,
Они решили, что у меня не получится, но у меня был план,
They say that success is the greatest revenge, tell all your friends,
Говорят, успех — лучшая месть, расскажи всем друзьям:
Cole on a mission, cementin' the spot as the greatest who did it
У Коула есть цель — застолбить место величайшего рэпера всех времён,
Before it all ends, n**ga.
Пока не настал конец, н*ггер.


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
Сколько у тебя денег? (Много)
How many problems you got? (A lot)
Сколько у тебя проблем? (Много)
How many people done doubted you? (A lot)
Сколько людей сомневалось в тебе? (Много)
Left you out to rot? (A lot)
А сколько бросило тебя? (Много)
How many pray that you flop? (A lot)
Сколько молилось, чтоб у тебя ничего не вышло? (Много)
How many lawyers you got? (A lot)
Сколько у тебя адвокатов? (Много)
How many times you got shot? (A lot)
Сколько раз в тебя стреляли? (Много)
How many n**gas you shot? (A lot)
Сколько н*ггеров ты сам подстрелил? (Много)
How many times did you ride? (A lot)
Сколько раз ты бился? (Много)
How many n**gas done died? (A lot)
Сколько н*ггеров умерло? (Много)
How many times did you cheat? (A lot)
Сколько раз ты изменял? (Много)
How many times did you lie? (A lot)
Сколько раз ты врал? (Много)
How many times did she leave? (A lot)
Сколько раз она уходила? (Много)
How many times did she cry? (A lot)
Сколько раз она плакала? (Много)
How many chances she done gave you?
Сколько шансов она давала тебе,
Fuck around with these thots (A lot)
Пока ты е**лся с ша**вами? (Много)


[Verse 4: 21 Savage]
[Куплет 4: 21 Savage]
Take a dive, put away my pride, (Away my pride)
Окунулся с головой, отставил гордость, (Отставил гордость)
Shoot my shot, DMs, yeah, I slide, (Yeah I slide)
Рисканул, да, в личку постучался, (Да, постучался)
She in front, but she used to be my side, (Be my side)
Она впереди, но была со мной на стороне, (На стороне)
We take selfies now, I used to in her live. (In her live)
Теперь мы делаем селфи, а я был в ней в прямом эфире, (В ней в прямом эфире)
Before the fame, plan B was robbin banks, (Robbin banks)
Ещё до славы планом «Б» было ограбление банков, (Ограбление банков)
Be a married man, right now I just can't, (I just can't)
Стать женатиком сейчас я просто не могу, (Просто не могу)
All the love they gave me, knew that it was fake, (It was fake)
Мне слали столько любви, но я знал, что она ненастоящая, (Ненастоящая)
Mama love me so much, either way I'm straight. (Way I'm straight)
Мама очень любит меня, так что всё в поряде, (Всё в поряде)
I done seen so many handshakes turn to hate, (Turn to hate)
Я видел много рукопожатий, обратившихся в ненависть, (В ненависть)
Seen so many BFs turn s-n-a-k, (Turn a snakes)
Видел много лучших друзей, обратившихся в зэ-эм-йэ, (В змей)
“Death before dishonor” tatted on my face, (On my face)
«Смерть прежде бесчестья» набито у меня на лице, (На лице)
Way I run the check up, should've been with Chase. (Been with Chase)
Я так подмахиваю чеки, что надо было идти работать в «Чейз», (Работать в «Чейз») 5
Start at the bottom, the trenches, the gutters so I had to go little harder, (Straight up)
Начал с низов, с грязи, с трущоб, так что пришлось быть понапористей, (Конкретно)
Lights was out, the gas was off, so we had to boil up the water, (Straight up)
Света не было, газ отключили, а приходилось кипятить воду, (Конкретно)
Been through some things, but I couldn't imagine, my kids stuck at the border, (Straight up)
Прошёл через такое, чего даже не мог вообразить, мои дети застряли на границе, (Конкретно)
Flint still need water, (Straight up)
Флинту до сих пор нужна вода, (Конкретно) 6
N**gas was innocent, couldn't get lawyers. (On god)
Н*ггеры были ни в чём не виноваты, но не могли найти адвокатов. (Богом клянусь)


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
Сколько у тебя денег? (Много)
How many problems you got? (A lot)
Сколько у тебя проблем? (Много)
How many people done doubted you? (A lot)
Сколько людей сомневалось в тебе? (Много)
Left you out to rot? (A lot)
А сколько бросило тебя? (Много)
How many pray that you flop? (A lot)
Сколько молилось, чтоб у тебя ничего не вышло? (Много)
How many lawyers you got? (A lot)
Сколько у тебя адвокатов? (Много)
How many times you got shot? (A lot)
Сколько раз в тебя стреляли? (Много)
How many n**gas you shot? (A lot)
Сколько н*ггеров ты сам подстрелил? (Много)
How many times did you ride? (A lot)
Сколько раз ты бился? (Много)
How many n**gas done died? (A lot)
Сколько н*ггеров умерло? (Много)
How many times did you cheat? (A lot)
Сколько раз ты изменял? (Много)
How many times did you lie? (A lot)
Сколько раз ты врал? (Много)
How many times did she leave? (A lot)
Сколько раз она уходила? (Много)
How many times did she cry? (A lot)
Сколько раз она плакала? (Много)
How many chances she done gave you?
Сколько шансов она давала тебе,
Fuck around with these thots (A lot)
Пока ты е**лся с ша**вами? (Много)


[Outro:]
[Концовка:]
Break it on down, I break it on down!
Снова поясняю, я снова поясняю!
I break it on down, I break it on down!
Я снова поясняю, я снова поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!
I break it on down, I break it down!
Я снова поясняю, я снова поясняю!
I break it down, I break it down!
Я снова поясняю, я снова поясняю!
I break it down, I break it down!
Я поясняю, я поясняю!
I break it down, I break it down, I br–
Я поясняю, я поясняю, я по...







1 — Сэмпл из песни "I Love You" группы East of Underground (1971).

2 — Tekashi69 — псевдоним скандально известного нью-йоркского рэпера Даниэля Эрнандеза. 18 ноября 2018 года Эрнандез был арестован по обвинения в рэкете, незаконному владению огнестрельным оружием, вооружённом ограблении, заговоре с целью убийства. Ему грозит пожизненное заключение.

3 — Маркелл Фульц — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Филадельфия Севенти Сиксерс". Играет на позиции разыгрывающего защитника. Он был выбран на драфте НБА 2017 года в первом раунде под общим первым номером. В настоящий момент Фульц страдает от синдрома лестничной мышцы — сдавления подключичной артерии и нижних корешков плечевого сплетения передней лестничной мышцей, которая прижимает их к верхним грудным позвонкам.

4 — Деннис Смит-младший — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду НБА "Даллас Маверикс". Играет на позиции разыгрывающего защитника. Смит родился в том же городке, что и Джей Коул — в Фейетвилле, штат Северная Каролина.
5 — JPMorgan Chase — американский финансовый холдинг, образовавшийся в результате слияния нескольких крупных банков США.

6 — С 2014 года в городе Флинт, штат Мичиган, введён режим чрезвычайного положения из-за загрязнения водопроводной воды свинцом из труб. На февраль 2019 года кризис так и не был разрешён, более 12000 человек получили отравление.
Х
Качество перевода подтверждено