Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Numb (оригинал 21 Savage)

Заглушаю (перевод lonelycat)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Grind hard, nigga, grind hard, I done grind hard
Вкалывал, чувак, вкалывал, я вкалывал изо всех сил,
Late nights playin' b-ball with a decoy
Играл в бейсбол поздно ночью с наживкой,
I was on the corner with the robbers and the D-boys
Я тусовался на углу с бандитами и барыгами, 1
Now I'm on the charts, man, this shit is unbelievable
А теперь я в хит-парадах, чёрт, мужик, в это невозможно поверить!
Mama, it's a lot of secrets that I had to keep from you
Мам, у меня столько секретов, которые я скрывал от тебя,
Got in so much trouble, thought the teachers had beef with you
Было так много неприятностей, что учителя ругались с тобой,
And it paid off 'cause we livin' like the Greeks and Jews
Но всё окупилось, теперь мы живём как греки и евреи.
Used to leave your stove runnin', stove runnin'
Раньше я не выключал дома плиту, чтоб согреться,
Now it's Louis rags when my nose runnin'
А теперь я сморкаюсь в «Луи Виттон», когда у меня насморк,
Got it out the mud, I don't owe nothin'
Вылез из грязи и никому ничем не обязан,
You pussy-ass niggas ain't on nothin'
Вы, пиздюки, ни хера не можете,
Wanna see me fucked up 'cause they poor hustlin'
Они хотят, чтобы я проебался, потому что сами не умеют двигаться,
The same niggas with me back when I was head itchin'
Со мной те же ребята, как тогда, когда мне было плохо.
Man I'm having nightmares that the feds listenin'
Чувак, мне снятся кошмары, будто меня прослушивают федералы,
You fake gangstas pump fakin' and they scared snitchin'
Вы, типа, гангстеры, но пиздите и стучите со страху,
The coupe fast and it's fucking up the dash digital
Тачка быстрая, цифры на табло огромны.


Numb the pain with the money, numb the pain with the money
Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль деньгами,
Numb the pain with the money, numb the pain with the
Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль.


It's a bag on his head, I'ma pick it up
За его голову дают бабло, я его получу,
It was money in the house, I used to stick it up
В доме были деньги, я вскрывал его,
Got your main bitch chillin', splashin', tryna lick it up
Твоя сучка млела, текла и хотела взять на клык,
Dick ridin', niggas always tryna flick it up
Они лижут жопу — ниггеры хотят примазаться.
I ain't tryna take no bitches, bitch I'm rollin' Swishers
Мне не нужны суки, сука, я скручиваю себе цигарку,
I count my back end then I jump out with that pistol
Я проверяю тыл, а потом выскакиваю с пистолетом,
If you ain't suckin' dick you get a early dismissal
Если ты не берёшь в рот, то сразу свободна,
We got your wifey at the spot, she tryna lick a pickle
С нами тут твоя жена, она хочет нам лизать.
I just went and bought a Lamb and it cost a nickel
Я просто пошёл и купил «Ламборгини», для меня это копейки,
And I came from the bottom and it feel good
Я поднялся со дна и чувствую себя прекрасно,
And I went platinum, still in the hood
Мой альбом стал платиновым, но я до сих пор на районе,
And I take the gang with me everywhere I go
И я беру с собой банду везде, куда бы ни пошёл.
Why these niggas hatin' on me? Man I don't know
Почему эти ниггеры ненавидят меня? Чувак, я не знаю!
Ain't a place in the world that I can't go
В мире нет такого места, куда я не мог бы поехать,
And I got a hundred racks inside a Go-Go
У меня сотня штук в саквояже,
And I get a hundred racks for a show, show
Мне платят сотню штук за выступление,
Wanna give a bitch my heart but I can't though
Хочу влюбиться в суку, но не могу,
I can't fall in love with a stank ho
Не могу полюбить давалку,
Lil' bitch I fell in love with the bank ho
Мелкая, я влюбился в банк,
And you know I love that good drank, ho
И ты же знаешь, я люблю хороший пёрпл дранк! 2


Numb the pain with the money, numb the pain with the money
Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль деньгами,
Numb the pain with the money, numb the pain with the
Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль.


Numb the pain with the money and ride 'round with that Tommy
Заглушаю боль деньгами, езжу с «Томми», 3
And I put it in her stomach and I made that lil' bitch ride me
Я засадил ей по самые кишки и заставил эту суку скакать на мне,
You're my old school runner, you're my old school runner
Ты мой старый тачан, ты мой старый тачан,
But my new school runnin', it costs more than a hundred
Но мой новый тачан стоит больше ста тысяч баксов.
You lil' niggas so bummy (21)
Вы, мелкие ниггеры, такие конченые, (Твенти-Уан)
Make a diss song, they gon' wrap you like a mummy
Запишешь дисс на меня — тебя размотают, как мумию,
My young niggas geekin' on food like zombies
Мои молодые ниггеры охотятся на еду, как зомби<,br> Они голодны, наткнутся на тебя и кричат: «Гони всё!»
They hungry, up it on you then they tell you, "Run it"
Я угонял тачки, водил их, как карты,
I stole cars, drove them like go-karts
Ниггеры, которые ведут себя, как суки, у них и хуй, и пизда.
Niggas actin' like bitches, they got both parts
Я пришёл из трущоб, у меня нет сердца,
And I came from the gutter, I don't got no heart
Я прямиком из трущоб, у меня нет сердца,
And I'm straight up out the gutter, I don't got no heart
Чувак, когда моего брата убили, пришлось впахивать самому,
Nigga when they killed my brother, I had to go hard
Направил автомат ему в лицо и выстрелил, я как Богарт, 4
Put that chopper in his face and then I Bogart
Ниггеры хотят перейти мне дорогу, я не понимаю этого,
Niggas tryna cross me, I don't understand it
Я просто стараюсь заботиться о семье,
I'm just tryna take care of the family
И я пью кодеин, а не бренди, (Твенти-Уан)
And I'm sippin' codeine, not brandy (21)
И я пью кодеин, я наркоман.
And I'm sippin' codeine, I'm a addict
Ты сядешь в тюрьму, нельзя зависеть от сучки,
You go to jail, can't depend on a bad bitch
Она давала и сосала, чтобы не отставать от моды,
She fucked and sucked him tryna keep up with the fashion
А я очень, очень богат, но я не хвастаюсь,
And I'm really, really rich and I ain't braggin'
Иногда я не могу поверить, что всё так случилось,
Sometimes I really can't believe this shit happened
Кто бы мог подумать, что мне повезёт с рэпом?
Who woulda thought I'd make it rappin'?
Я почти что погиб, когда банчил.
I almost lost my life when I was trappin'


Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль деньгами,
Numb the pain with the money, numb the pain with the money
Заглушаю боль деньгами, заглушаю боль.
Numb the pain with the money, numb the pain with the


Если юный Метро не доверяет тебе, я пристрелю тебя! 5
If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you




1 - D-boy = dope boy / drug dealer - наркодилер

2 — Purple drank — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связующей основой выступает газированный напиток.

3 — Пистолет-пулемёт Томпсона (Томми-ган) — американский пистолет-пулемёт, разработанный компанией Auto-Ordnance в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.

4 — Отсылка к сюжету знаменитой американской мелодрамы 1942 года «Касабланка», одну из главных ролей в которой сыграл Хамфри Богарт.

5 — Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна. Данную фразу в исполнении Фьюче, взятую из песни Анкл Мёрда «Right Now», Уэйн использует в некоторых спродюсированых им композициях.
Х
Качество перевода подтверждено