Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Nigga исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Real Nigga (оригинал 21 Savage feat. Metro Boomin)

Реальный ниггер (перевод Таир из Астана)

[Intro]
[Вступление:]
Savage
Сэвидж!
21 Savage, the one and only
Твенти-Уан Сэвидж, единственный и неповторимый.
How it feel to be a real nigga man
Каково это, быть реальным ниггером?
21
Твенти-Уан!


[Verse 1]
[1-й куплет:]
The same niggas doubted me
Те же ниггеры, что сомневались во мне,
Now they tryna hang around a nigga
Сейчас хотят быть ближе к ниггеру,
Ain't got none' but bullets for you nigga
У тебя нет ничего, кроме пуль, для тебя, ниггер.
I feel like a bully to you nigga
Я хочу попрессовать тебя, ниггер,
I ain't countin' none' but hundreds nigga
Я не рассчитываю ни на кого, кроме сотенных, ниггер,
Ain't none' but mud in my stomach nigga
В моём желудке ничего, кроме грязи, ниггер, 1
I kept it real with a lot of niggas
Я ровный и чёткий со многими ниггерами,
Ain't gotta deal with a lot of niggas
Не надо иметь дел со многими ниггерами.
I ain't sign no deal, I can't lie to niggas
Я не подписываю контракты, я не могу врать ниггерам,
So they don't treat me like I'm poppin', nigga
Поэтому они не обращаются со мной, как с модной темой, ниггер. 2
I kept it trill with all the trill niggas
Я всегда здравый со всеми своими ниггерами,
I get accepted by the real niggas
Меня принимают реальные ниггеры,
I was raised to be a real nigga
Меня воспитывали быть реальным ниггером,
Every nigga 'round me like to kill niggas
Каждый ниггер вокруг меня любит убивать ниггеров,
Red bottoms on a real nigga
Красные подошвы на реальном ниггере,
She tryna suck it through the Hilfigers
Она пытается отсосать через Hilfiger. 3


[Hook]
[Хук:]
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?


[Verse 2]
[2-й куплет:]
How it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером
Bronx niggas say I'm ill nigga
Ниггеры из Бронкса говорят, что я здравый ниггер,
Auto came, had to let it go
Машина приехала, пришлось отпустить,
Now it ain't no place I can't go
Сейчас это не то место, куда я не могу войти.
Watch me thumb through that bankroll
Посмотрите, как я пересчитал пачку денег,
Ain't no ones in this bankroll
В этой хр**новине нет однёрок,
Ain't none' but blues in this bitch, nigga
В этой хр**новине только синие.
On boulevard with the crips, nigga
На бульваре вместе с «Крипс», ниггер. 4
She got an ass but her titties little
У неё есть ж**а, но сиськи маленькие,
But I hope she brought her sister with her
Но, надеюсь, она привела с собой свою сестру,
Cause you know I got a gang with me
Потому что моя банда со мной.
You know ain't a damn thang changed with me
И знаешь, я ничуть не изменился,
Got them VVS's on me now
Теперь у меня есть VVS, они сейчас на мне, 5
Got them VVS's on me now
Теперь у меня есть VVS, они сейчас на мне.
Look at my watch, this shit done cost a house
Посмотрите на мои часы, они стоят как целый дом,
You talkin' to a boss, please watch your mouth
Ты разговариваешь с боссом, пожалуйста, следи за своей речью.
That boy came a long way, didn't he?
Этот парень прошел долгий путь, не так ли?
Yeah I came a long way, didn't he?
Да, я проделал долгий путь, не так ли?
That boy came a long way, didn't he?
Этот парень прошёл долгий путь, не так ли?
Now I'm ballin', Hardaway, Penny
Сейчас я крут, Хардэвей, Пенни. 6


[Hook]
[Хук:]
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?
How it feel to be a real nigga, how it feel to be a real nigga
Каково это, быть реальным ниггером? Каково это, быть реальным ниггером?







1 — «Грязный “Спрайт”» — опьяняющий коктейль из сиропа от кашля и газированной воды.

2 — Несмотря на коммерческий успех, Твенти-Уан Сэвидж не имеет контракта ни с одним лейблом. 18 января 2016 года, Твенти-Уан Сэвидж в интервью заявил, что он подписал контракт с лейблом Epic Records, с которым сотрудничают такие артисты, как Трэвис Скотт и Метро Бумин.

3 — У фирменной обуви от французского модельера Кристиана Лубутена подошвы красного цвета. Tommy Hilfiger — американская компания, производящая одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, часы и различные кожаные изделия.

4 — Новые купюры достоинством в 100 долларов США имеют синий оттенок. Синий цвет носят участники банды Crips, а сам Твенти-Уан Сэвидж состоит в банде Bloods, члены которой надевают красную одежду.

5 — VVS (Very Very Slightly Included) — термин описывает огранённые алмазы, в которых при просмотре через лупу 10-кратного увеличения опытный эксперт обнаруживает только очень малые трудноразличимые включения.}

6 — Пенни Хардавэй — баскетболист, известный как один из лучших игроков, выступавших за клуб «Орландо Мэджик».
Х
Качество перевода подтверждено