Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothin New исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 21 Savage:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 21 Savage
  • 2 Chainz
  • 2 Unlimited
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 22-20's
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 2 Times Terror
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2raumwohnung
  • 2special
  • 2Sweet

Nothin New (оригинал 21 Savage)

Ничего нового (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They thought I only rapped about murder and pistols,
Все думали, что я читаю рэп только про пистолеты и убийства,
I'm tryna feed my family, I ain't bein political,
Я пытаюсь прокормить семью, я не лезу в политику,
You ain't givin out money, then they look at you pitiful,
Ты не даёшь им денег — на тебя смотрят с жалостью,
You make a couple million, niggas greedy, they envy you.
Заработал пару миллионов — ниггеры жадничают, они тебе завидуют.
Ayy, fuck that other side, we gon shoot up your Sprinter,
Эй, на х** всех конкурентов, мы расстреляем ваш "Спринтер", 1
I used to sell that crack and spray that MAC out that rental,
Раньше я продавал крэк и палил из МАК-а из прокатной [машины], 2
Niggas run and hide when we roll down the window.
Ниггеры разбегаются и прячутся, когда мы опускаем стёкла.
Got a extendo and a hoodie, he can't wait till December,
У него удлинёнка и капюшон, он не ждёт до Рождества,
Got a extendo and a hoodie, he gon shoot you on camera,
У него удлинёнка и капюшон, он застрелит тебя перед камерой,
Lost his faith in Jesus Christ, he prayin to a bandana,
Потерял веру в Иисуса, он молится бандане,
Police gunned his brother down, this shit too hard to handle,
Полиция застрелила его брата, такое сложно пережить,
Loadin up his chopper, he gon show em black lives matter.
Заряжает автомат, он покажет им, что чёрные жизни имеют значение.


[Chorus:]
[Припев:]
Another nigga made the news, it ain't nothin' new,
Ещё один черномазый попал в новости — ничего нового,
He done dropped outta school, it ain't nothin' new,
Он бросил школу — ничего нового,
He done got his first tool, it ain't nothin' new,
Он достал себе первый ствол — ничего нового,
Mama on that dog food, it ain't nothin' new,
Мама сидит на ханке — ничего нового,
He smokin weed and he changin, it ain't nothin' new,
Он курит траву и становится другим — ничего нового,
All his friends gang bangin', it ain't nothin' new,
Все его друзья в банде — ничего нового,
Got a pocket full of hundreds and they all blue,
У него карман набит сотенными, они все синие,
Another nigga from the hood tryna ball too.
Ещё один ниггер из гетто хочет шиковать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shit gettin outrageous,
Творится полная дичь,
Treat us like slaves, then they lock us up in cages,
С нами обращаются, как с рабами, нас запирают в клетках,
Young, black, poor, ain't had a father since a baby,
Молодой, чёрный и бедный, с детства не было отца,
Why you think we skip school and hang out on the pavement?
Думаете, почему мы прогуливаем школу и тусуемся на улицах?
Why you think we ridin round with choppers off safety?
Думаете, почему мы ездим с автоматами, снятыми с предохранителя?
Streets cutthroat, nigga, so I'm cutthroat,
Улицы жестоки, ниггер, так что и я жесток,
I used to sell dope, nigga, now I can't vote,
Я продавал дурь, ниггер, и теперь не могу голосовать,
Poppin Percocets to kill the pain, I can't cope,
Глотаю перкосет, чтобы забить боль, я не справляюсь, 3
Anger in my genes, they used to hang us up with ropes,
В моих генах злость, нас вешали на верёвках,
Civil rights came, so they flood the hood with coke,
Мы начали бороться за гражданские права, поэтому гетто наводнил "кокс",
Breakin down my people, tryna kill our faith and hope,
Наш народ уничтожают, убивают наши веру и надежду,
They killed Martin Luther King, and all he did was spoke.
Мартина Лютера Кинга убили, а он ведь только говорил.
Welcome to the hood, yeah, where niggas dyin at,
Добро пожаловать на район, да, тут ниггеры умирают,
Same place where the best chicken gettin fried at,
Тут же жарят самую вкусную курицу,
Same place where the police killin, tellin lies at,
Тут же полиция убивает, а после лжёт,
It ain't just the babies, man, I swear the mamas cryin now.
И не только дети, чувак, отвечаю, мамы теперь тоже плачут.


[Chorus:]
[Припев:]
Another nigga made the news, it ain't nothin' new,
Ещё один черномазый попал в новости — ничего нового,
He done dropped outta school, it ain't nothin' new,
Он бросил школу — ничего нового,
He done got his first tool, it ain't nothin' new,
Он достал себе первый ствол — ничего нового,
Mama on that dog food, it ain't nothin' new,
Мама сидит на ханке — ничего нового,
He smokin weed and he changin, it ain't nothin' new,
Он курит траву и становится другим — ничего нового,
All his friends gang bangin', it ain't nothin' new,
Все его друзья в банде — ничего нового,
Got a pocket full of hundreds and they all blue,
У него карман набит сотенными, они все синие,
Another nigga from the hood tryna ball too.
Ещё один ниггер из гетто хочет шиковать.







1 — Mercedes-Benz Sprinter — семейство малотоннажных автомобилей компании Mercedes-Benz.

2 — MAC-10 и MAC-11 — автоматические пистолеты, выпускающиеся Military Armament Corporation.

3 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
Х
Качество перевода подтверждено