Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни all my friends исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 21 Savage:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 21 Savage
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 2 Chainz
  • 2 Unlimited
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 2raumwohnung
  • 22-20's
  • 2special
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Times Terror
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2Sweet

all my friends (оригинал 21 Savage feat. Post Malone)

всех своих друзей (перевод VeeWai)

[Intro: Post Malone]
[Вступление: Post Malone]
Yeah, yeah!
Да-да!


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Бентли",
Diamonds on me doin' handstands, rosé on my tooth,
Бриллианты на мне делают стойку, на зубах — розовое золото,
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh!
Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, у-у!
I don't need no friends if you really wanna know the truth.
Если хотите знать правду, мне вообще не нужны друзья.
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Бентли",
Diamonds on me doin' handstands, rosé on my tooth,
Бриллианты на мне делают стойку, на зубах — розовое золото,
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh!
Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, у-у!
I don't need no friends if you really wanna know the truth.
Если хотите знать правду, мне вообще не нужны друзья.


[Verse 1: 21 Savage]
[Куплет 1: 21 Savage]
Lost a few friends chasin hand money, (On God)
Потерял пару друзей, пока продвигал себя, (Богом клянусь)
Had the same friends when I was bummy, (Straight up)
Те же друзья были со мной, когда я был нищим, (Конкретно)
They should've went and did stand-up
Им бы пойти в суд и настучать на меня,
'Cause when the money come, n**gas act funny, (True)
Потому что при деньгах н*ггеры начинают дурить, (Точняк)
Crocodile wrist band, 21 Dundee,
Браслет из крокодила на руке, Твенти-Уан Данди, 1
Yo bitch skate so fast to the dick
Твоя с**ка так спешит к х**м,
That she'd even go and get a job at Sonic. (On God)
Что устроилась на работу в "Соник". (Богом клянусь) 2
Made it from the bottom, I'm a star, (21)
Поднялся с самого дна, я звезда, (Твенти-Уан)
Playin with the stick like a guitar, (21)
Играю с пушкой, как на гитаре, (Твенти-Уан)
Why you got a 12 car garage? (Why?)
Зачем тебе гараж на дюжину машин? (Зачем?)
'Cause I bought six new cars. (No lie)
Потому что я купил шесть новых тачек. (Не гон)
I remember times was dark, (I do)
Я помню мрачные времена, (Да-да)
Now I'm backstage with a bar, (Big dog)
А теперь у меня за кулисами бар, (Серьёзный тип)
Couldn't pay the light bill, it was dark, (Yeah)
Я не мог заплатить за свет, было темно, (Ага)
Now I can shine in the dark. (On God)
А теперь я сияю во тьме. (Богом клянусь)
Lost a couple friends, I ain't even really mad though, (On God)
Потерял пару друзей, но даже не сержусь, (Богом клянусь)
I ain't even really mad though. (21)
Я даже не сержусь. (Твенти-Уан)
Hard to tell the real from fake
Сложно отличить настоящих от фальшивок,
'Cause nowadays, they got masks on,
Потому что сейчас все носят маски.
Who gon be around when the fame and the cash gone?
Кто останется рядом, когда слава и нал кончатся?
I lost all my friends countin bands in a Lambo truck,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Ламбо",
VVS's on me, fightin icy like a hockey puck,
На мне чистейшие бриллианты, драка на "льду", как шайба,
If she wanna dance, let her dance, watch her pick it up,
Если она хочет танцевать, пусть танцует, а я посмотрю, как она поднимается,
I don't need no friends, what's a friend if it ain't no trust?
Мне не нужны друзья, что за друг, если я ему не верю?


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Бентли",
Diamonds on me doin' handstands, rosé on my tooth,
Бриллианты на мне делают стойку, на зубах — розовое золото,
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh!
Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, у-у!
I don't need no friends if you really wanna know the truth.
Если хотите знать правду, мне вообще не нужны друзья.


[Verse 2: Post Malone]
[Куплет 2: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands and I copped a Benz,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги, зато купил "Мерс",
Pulled up with no army, just the guap and I'm spendin' it,
Приехал без армии, только с лавэхой, и я сорю ей,
No, no, never lendin' it, that's all for me,
Нет-нет, никогда не даю в долг, всё себе,
I stay greedy with the dollar, givin' no 'pologies.
Я жаден до долларов и не оправдываю это.
All these mans with they fuckin' hands out, tryna spare some,
Все чуваки тут протягивают руки, хотят подачки,
I don't never stress, no, I got plenty peso,
А я никогда не напрягаюсь, нет, у меня много песо,
I been all alone, on my own in my new mansion,
Я наслаждался один в своём новом поместье,
Everybody says I went ghost, jump in my Phantom.
Все говорят, что я растворился, как призрак, а я запрыгиваю в свой "Фантом". 3
Paparazzi always tryna press up on me,
Папарацци вечно хотят надавить на меня,
Ever since I blew up, I don't know nobody, (Know nobody)
С тех пор как я прогремел, у меня не осталось знакомых, (Не осталось знакомых)
Yeah, I blew 80 bands only for you to leave,
Да, я просадил восемьдесят кусков, лишь бы ты ушла,
Hey, I know somewhere that my mama prayin' for me. (For me)
Эй, я знаю, что где-то моя мама молится за меня. (За меня)


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe, (For me)
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Бентли", (За меня)
Diamonds on me doin' handstands, rosé on my tooth, (For me)
Бриллианты на мне делают стойку, на зубах — розовое золото, (За меня)
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh!
Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, у-у!
I don't need no friends if you really wanna know the truth.
Если хотите знать правду, мне вообще не нужны друзья.
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe,
Я растерял всех своих друзей, пока считал деньги в "Бентли",
Diamonds on me doin' handstands, rosé on my tooth,
Бриллианты на мне делают стойку, на зубах — розовое золото,
If she wanna dance, let her dance for the money, ooh!
Если она хочет танцевать, пусть танцует за деньги, у-у!
I don't need no friends if you really wanna know the truth.
Если хотите знать правду, мне вообще не нужны друзья.


[Outro: Post Malone]
[Концовка: Post Malone]
I lost all my, I lost all my...
Я растерял, растерял всех своих...
(Really wanna know the truth)
(Хотите знать правду)
Hey!
Эй!







1 — "Данди по прозвищу „Крокодил“" — кинокомедия режиссёра Питера Файмана о ловком австралийском охотнике (1986).

2 — Sonic Drive-In — американская сеть автомобильных заведений быстрого питания, известная тем, что официанты в ней передвигаются на роликовых коньках.

3 — Rolls-Royce Phantom – автомобиль класса люкс английской компании "Роллс-Ройс".
Х
Качество перевода подтверждено