Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel It исполнителя (группы) 21 Savage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel It (оригинал 21 Savage feat. Metro Boomin)

Чувствую это (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now first of all where I'm supposed to start
Ну что ж, с чего же мне лучше начать?
When I first met you man another nigga had your heart
Когда я встретил тебя, твоё сердце принадлежало другому,
But, I'ma player so you know a playa played his part
Но, я игрок, и я сыграл свою роль:
Smooth talkin', conversation took a nigga broad
Приятные слова, долгие беседы, и ты уже о нём забыла.
I'm on the road doin' shows, seem like we fell apart
Я в дороге, даю концерты, и кажется, отношения между нами всё хуже,
She think a nigga fuckin' groupies, I'm just grindin' hard
Она думает, что я сплю с фанатками, 1 а я просто работаю изо всех сил.
Your family said we wouldn't last, but we beat the odds
Твои родные сказали, что у нас ничего не получится, но смотри, мы вместе, несмотря ни на что.
Bonnie and Clyde, she was with a nigga stealin' cars
Бонни и Клайд, 2 она была со мной, угоняла машины,
These streets so dirty, I just want someone who really there
Эти улицы такие грязные, я просто хочу, чтобы кто-то был рядом.
Can't fake love, I just want someone who really care
Я не умею играть в любовь, мне нужен кто-то, кому я действительно небезразличен.
Be loyal to me, want somebody I ain't gotta share
Будь верной мне, я не собираюсь тебя ни с кем делить,
Open your eyes, baby girl, real niggas rare
Открой глаза, малышка, настоящие ниггеры — большая редкость,
All my dog ways, had to put 'em in a kennel
Вернул свои кобелиные повадки обратно в конуру,
I'm a savage to these niggas, but to her I'm gentle
Я жестокий с другими ниггерами, но с ней я нежен,
I'm a savage to these niggas, but to her I'm gentle
Я жестокий с другими ниггерами, но с ней я нежен,
I'm just sippin' on this mud, you was on my mental
Я просто потягиваю «грязь» и думаю о тебе. 3


[Hook:]
[Хук:]
I can feel it in the air, I can feel it in the air [8x:]
Я чувствую это в воздухе, я чувствую это в воздухе. [8x]


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I can feel it in the air, I'ma grab her by her hair
Это витает в воздухе, я возьму её за волосы,
I'ma fuck her like a bear, I'ma fuck her like a bear
Я буду тр**ать её, как медведь, буду тр**ать её, как медведь,
Red bottoms on her, yeah
На ней красные подошвы, да! 4}
Buy her Gucci, Fendi, yeah
Куплю ей «Гуччи», 5 «Фенди», 6
She too stiff on niggas, yeah
Она сурова с ниггерами, да,
She gon' make these niggas stare
Она заставит всех этих ниггеров глазеть на неё.
I'ma fuck her with no condom
Я тр**ну её без кондома,
I'ma let her meet my momma
Я познакомлю её со своей матерью,
I'ma take her out that Honda
Я вытащу её из «Хонды», 7
I'ma put her in the foreign
Куплю ей иномарку.
Spoiled, she ain't got no patience
Избалованная, она такая нетерпеливая,
She gon' have these bitches hatin'
Все остальные с**ки будут её ненавидеть.
Got them diamonds on me skatin'
На мне блестят брюлики,
Got them diamonds on her skatin'
На неё блестят брюлики,
Everywhere we go we clean
Куда бы мы ни пошли, мы безупречны,
She want me to quit that lean
Она хочет, чтобы я бросил лин, 8
Baby, I can't quit that lean
Детка, я никогда этого не сделаю,
Put a ring around codeine
Я лучше женюсь на кодеине.
Everywhere we go we clean
Куда бы мы ни пошли, мы безупречны,
She want me to quit that lean
Она хочет, чтобы я бросил лин,
Baby, I can't quit that lean
Детка, я никогда этого не сделаю,
Put a ring around codeine
Я лучше женюсь на кодеине.


[Hook:]
[Хук:]
I can feel it in the air, I can feel it in the air [8x:]
Я чувствую это в воздухе, я чувствую это в воздухе. [8x]







1 — Групис — девушки-поклонницы звёзд, повсюду следующие за ними и готовые ради иллюзии принадлежности к ним оказать музыкантам сексуальные услуги.

2 — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.

3 — «Грязный “Спрайт”» или просто «грязь» — коктейль из сиропа от кашля и газированной воды.

4 — У фирменной обуви от французского модельера Кристиана Лубутена подошвы красного цвета.

5 — Gucci — итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля
.

6 — Fendi — итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.

7 — Honda Motor Co., Ltd. — международная промышленная компания, ведущий японский производитель мотоциклов, также входит в первую десятку в мире среди производителей автомобилей
.

8 — Лин — смесь кодеина (лекарственного сиропа от кашля, обладающего наркотическим эффектом) и газировки.
Х
Качество перевода подтверждено