Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Omens исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Omens (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Дурные предзнаменования (перевод Chris Leto)

So this is where I am
Сейчас я
Hanging on a feeling
Цепляюсь за соломинку чувства,
Driving through the valley just to chase the pain again
Еду по долине, лишь бы снова прогнать эту боль.


So this is where we are
Вот к чему мы пришли,
I should’ve seen it coming
Я должен был это предвидеть,
Every time we say goodbye
Каждый раз, когда мы прощаемся,
I say hello again
Я снова говорю «Здравствуй».


I cried in your dark brown eyes for the thousandth time
Я плакал в твоих тёмно-карих глазах
‘Cause you love somebody
В тысячный раз,
I died when you left that night
Потому что ты любишь кого-то другого.
For the thousandth time
Я умер, когда ты ушла той ночью,
‘Cause you love somebody
В тысячный раз,

Потому что ты любишь кого-то другого.
Else i tried to stop the door as it was closing

It was closing
Я пытался не дать двери закрыться,
Can’t help the way I keep ignoring every omen
Не дать закрыться,
Every omen
Не могу ничего поделать: я продолжаю игнорировать все предзнаменования,

Все предзнаменования.
Heaven knows I should let go

It’s nothing that I don’t already know
Видит Бог, я должен тебя отпустить,

Ведь теперь я знаю всё.
I kiss you on your neck

You were staring at the ceiling
Я целую тебя в шею,
I should’ve known right then and there you were a runaway
А ты смотрела в потолок,

Я должен был ещё в тот момент понять, что ты уйдешь.
Oh just make it go away

Can you help me rearrange it?
О, сделай так, чтобы всё прошло,
I’m still making sense of having nothing left to save
Помоги мне всё изменить,

Я до сих пор стараюсь осознать, что уже ничего не спасти.
I cried in your dark brown eyes for the thousandth time

‘Cause you love somebody
Я плакал в твоих тёмно-карих глазах
I died when you left that night
В тысячный раз,
For the thousandth time
Потому что ты любишь кого-то другого.
‘Cause you love somebody
Я умер, когда ты ушла той ночью,

В тысячный раз,
Else i tried to stop the door as it was closing
Потому что ты любишь кого-то другого.
It was closing

Can’t help the way I keep ignoring every omen
Я пытался не дать двери закрыться,
Every omen
Не дать закрыться,

Не могу ничего поделать: я продолжаю игнорировать все предзнаменования,
Heaven knows I should let go
Все предзнаменования.
It’s nothing that I don’t already know


Видит Бог, я должен тебя отпустить,
We go ‘round again
Ведь теперь я знаю всё.
We jump back in bed

That’s what you do when you love somebody
Мы снова идём по кругу,
These bad omens
Мы снова прыгаем в постель,
I look right through them
Так поступают, когда кого-то любишь.
That’s what you do when you love somebody
Дурные предзнаменования —

Я смотрю на них сквозь пальцы,
We go ‘round again
Так поступают, когда кого-то любишь.
We jump back in bed

That’s what you do when you love somebody
Мы снова идём по кругу,
These bad omens I look right through them
Мы снова прыгаем в постель,
That’s what you do when you love somebody
Так поступают, когда кого-то любишь.

Я смотрю сквозь пальцы на дурные предзнаменования —
When you love somebody
Так поступают, когда кого-то любишь.
When you love somebody


Когда кого-то любишь,

Когда кого-то любишь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки