Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voodoo Doll исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voodoo Doll (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Кукла вуду (перевод Настя Гранат из Саратова)

I don't even like you,
Ты мне даже никогда не нравилась,
Why'd you want to go and make me feel this way?
Так почему ты хочешь и дальше заставлять меня чувствовать это?
And I don't understand what's happened,
И я не понимаю, что же происходит,
I keep saying things I never say.
Я продолжаю говорить вещи, которые никогда бы не сказал.


I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
Я ощущаю твой взгляд на себе, даже если тебя не видно поблизости.
I can feel you touching even when you're far away from me.
Я чувствую твое прикосновение, даже если ты далеко от меня.


Tell me where you're hiding your voodoo doll
Скажи мне, где ты взяла эту куклу вуду,
'cause I can't control myself,
Потому что я не могу себя контролировать.
I don't wanna stay, wanna run away
Я больше не хочу оставаться рядом с тобой, я хочу сбежать.
But I'm trapped under your spell.
Но я попал в ловушку твоих чар.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
Мне больно, я чувствую боль в голове, сердце, груди.
And I'm having trouble catching my breath.
Мне трудно дышать.


Ooh Ooh
Оу-оу


Won't you please stop loving me to death?
Прошу, может, перестанешь любить меня до смерти?


I don't even see my friends no more,
Я даже перестал встречаться со своими друзьями,
'Cause I keep hanging out with you.
Потому что всё свободное время провожу с тобой.
I don't know how you kept me up all night,
Я не знаю, как ты сделала так, что я не спал всю ночь,
Or how I got this tattoo.
Или откуда у меня эта татуировка.


I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
Я ощущаю твой взгляд на себе, даже если тебя не видно поблизости.
I can feel you touching even when you're far away from me.
Я чувствую твое прикосновение, даже если ты далеко от меня.


Tell me where you're hiding your voodoo doll
Скажи мне, где ты взяла эту куклу вуду,
'cause I can't control myself,
Потому что я не могу себя контролировать.
I don't wanna stay, wanna run away
Я больше не хочу оставаться рядом с тобой, я хочу сбежать,
But I'm trapped under your spell.
Но я попал в ловушку твоих чар.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
Мне больно, я чувствую боль в голове, сердце, груди.
And I'm having trouble catching my breath.
Мне трудно дышать.


Ooh Ooh
Оу-оу


Won't you please stop loving me to death?
Прошу, может, перестанешь любить меня до смерти?


Every time you're ar mene,
Каждый раз, когда ты находишься со мной,
Suddenly my heart begins to race.
Мое сердце начинает бешено стучать.
Every time I leave,
Каждый раз, когда я ухожу,
I don't know why my heart begins to break.
Я не понимаю почему, но мое сердце разбивается.


Tell me where you're hiding your voodoo doll
Скажи мне, где ты взяла эту куклу вуду,
'cause I can't control myself,
Потому что я не могу себя контролировать.
I don't wanna stay, wanna run away
Я больше не хочу оставаться здесь, я хочу сбежать,
But I'm trapped under your spell.
Но я попал в ловушку твоих чар.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
Мне больно, я чувствую боль в голове, сердце, груди.
And I'm having trouble catching my breath.
Мне трудно дышать.


Ooh Ooh
Оу-оу


Won't you please stop loving me to death?
Прошу, может, перестанешь любить меня до смерти?


Х
Качество перевода подтверждено