Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Hand исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Hand (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Возьми меня за руку (перевод VeeWai)

A painted heart on a sidewalk,
На тротуаре — нарисованное сердце,
A bleeding sun on a silver screen,
На голубом экране — истерзанное солнце,
I feel my ego when I talk,
Мои слова задевают моё эго,
Lost myself in the in between.
Я растворился между строк.


Lustful eyes filled with love now,
Похотливые глаза наполнились любовью,
Sending in every calvary,
Пошлю всю конницу,
A few more souls on the bus now,
В автобусе стало на несколько душ больше,
Shut my eyes right at 17.
Закрываю глаза ровно в семнадцать.


Always hits me.
Это всегда цепляет меня.
I'm always shifting.
Я постоянно меяюсь.


Take my hand
Возьми меня за руку
Now and forever,
Отныне и навеки,
Where I stand,
Тут, рядом со мной,
How can you live and let die?
Как ты можешь жить и давать умереть?
Young man, look in the mirror,
Загляните в зеркало, молодой человек,
Take my hand and don't you ever let go!
Возьми меня за руку и ни за что не отпускай!
Don't you ever let go! (take my hand now and forever)
И никогда не отпускай! (Возьми меня за руку отныне и навеки)


Told myself maybe someday
Я говорил себе, что, может,
I'd fall down from the centerpiece,
Однажды я перестану быть в центре внимания,
I treat my mind like an ashtray,
Я отношусь к своим мыслям, как к пепельнице,
I owe you an apology.
Я задолжал тебе извинение.
Breaking plans on a Sunday,
Отменяем планы на воскресенье,
With myself maybe make some peace,
Может, помиримся с самим собой,
I forget every birthday,
Я забываю обо всех днях рождения,
Open eyes right at 23.
Открываю глаза ровно в двадцать три.


Always hits me.
Это всегда цепляет меня.
I'm always shifting.
Я постоянно меяюсь.


Take my hand
Возьми меня за руку
Now and forever,
Отныне и навеки,
Where I stand, how can you live and let die?
Тут, рядом со мной, как ты можешь жить и давать умереть?
Young man, look in the mirror,
Загляните в зеркало, молодой человек,
Take my hand and don't you ever let go!
Возьми меня за руку и ни за что не отпускай,
Don't you ever let go! (take my hand now and forever)
И никогда не отпускай! (Возьми меня за руку отныне и навеки)


Pick apart all of the pieces,
Подбери все осколки,
Well, I'm running out of time.
А то моё время на исходе.
Iron out all of the creases and just hang it out to dry.
Разгладь все складки и вывеси их.
Shallow hearts for shallow minds
Неглубокие сердца для неглубоких умов,
That ache to be alive.
Которым больно жить.


You fall apart and redefine what keeps you up at night.
Ты расстроен и смотришь иначе на то, из-за чего не спишь по ночам.


Oh, take my hand
Возьми меня за руку
Now and forever,
Отныне и навеки,
Where I stand just as you're losing yourself again,
Тут, рядом со мной, пока ты снова теряешь сам себя,
Look in the mirror.
Загляни в зеркало.


Take my hand
Возьми меня за руку
Now and forever,
Отныне и навеки,
Where I stand, how can you live and let die?
Тут, рядом со мной, как ты можешь жить и давать умереть?
Young man, look in the mirror,
Загляните в зеркало, молодой человек,
Take my hand
Возьми меня за руку
And don't you ever let go!
И ни за что не отпускай!
Don't you ever let go!
И никогда не отпускай!
Х
Качество перевода подтверждено