Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Girls исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Girls (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Хорошие девочки (перевод Евгения Фомина)

She's a good girl, she's Daddy's favorite
Она хорошая девочка, ее папочка не чает в ней души,
Saves up for Harvard, she knows she'll make it
Она поступит в Гарвард, она знает, это ей по зубам,
She's good at school, she's never truant
Она звезда класса, она ни разу не пропускала занятия,
She can speak French, and I think she's fluent
Она свободно говорит по-французски.


Every night she studies hard in her room
Каждый вечер она усердно занимается в своей комнате,
At least that's what her parents assume
По крайней мере, так думают ее родители.
She sneaks out the window to be with her boyfriend
Она украдкой выбирается через окно, чтобы встретиться со своим парнем.
Here's what she told me the time that I caught her...
А вот что она рассказала мне, когда я застукал её:


She said to me, forget what you thought
Она сказала: "Забудь обо всём, что ты подумал,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал.
So just turn around and forget what you saw
Так что кругóм и шагом марш, и забудь обо всём, что ты увидел,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал".


Good girls are bad girls and good girls are bad girls!
Хорошие девочки — это оторвы, хорошие девочки — это оторвы.


Good girls are bad girls that haven't been caught...
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не застукал.


She's a good girl
Она хорошая девочка,
Straight A student
Круглая отличница.
She's well into her self-employment
У нее досуг заполнен до предела,
I swear she lives in the library
Клянусь, она прописалась в библиотеке.
'Cause if you ask her she'll say,
И если ты спросишь её, она ответит:


"That's where you'll find me!"
"Там меня можно найти".


But if you're looking, you won't find her there
Но на самом деле, ее там не будет,
She may know better but she just loves to swear..
Она, может, и осторожничает, но на деле обожает материться.
In the back of the room, where nobody looks,
И в темном углу своей комнаты, где её никто не видит,
She'll be with her boyfriend.. she's not reading books
Она будет вместе со своим парнем... но они не читают книги.


She said to me, forget what you thought
Она сказала: "Забудь обо всём, что ты подумал,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал.
So just turn around and forget what you saw
Так что кругóм и шагом марш, и забудь обо всём, что ты увидел,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал".


Good girls are bad girls and good girls are bad girls!
Хорошие девочки — это оторвы, хорошие девочки — это оторвы.


Good girls are bad girls that haven't been caught!
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не застукал.


She's a good girl, hasn't been caught..
Она — хорошая девочка, которую никто не застукал,
She's a good girl, hasn't been caught...
Она — хорошая девочка, которую никто не застукал.


She said to me, forget what you thought
Она сказала: "Забудь обо всём, что ты подумал,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал.
So just turn around and forget what you saw
Так что кругóм и шагом марш, и забудь обо всём, что ты увидел,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал".


She said to me, forget what you thought
Она сказала: "Забудь обо всём, что ты подумал,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал.
So just turn around and forget what you saw
Так что кругóм и шагом марш, и забудь обо всём, что ты увидел,
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught
Потому что все хорошие девочки — это оторвы, которых просто ещё никто не поймал".


Good Girls


Хорошие девочки (перевод Настя Гранат из Саратова)
Do do do d-do do do do do do


Ду ду ду д-ду ду ду ду ду ду
She's a good girl

She's Daddy's favourite
Она хорошая девочка.
He's saved for Harvard
Любимица папочки.
He know she'll make it
Он откладывал ей на Гарвард,
She's good at school
Он знал, что она поступит.
She's never truant
Она хороша в учебе,
She can speak French
Она никогда не прогуливала занятия.
she's fluent
Она говорит на Французском,

Я думаю, что довольно бегло.
'Cause every night she studies hard in her room

At least that's what her parents assume
Потому что каждую ночь она зубрит учебники в своей комнате,
But she sneaks out the window to meet with her boyfriend
По крайней мере, это то, что предполагают её родители.
Here's what she told me the time that I caught 'em
Потому что она сбегает через окно на свидание с её парнем.

Именно это и сказала она мне, когда я поймал их.
She said to me:

"Forget what you thought
Она сказала мне:
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
"Забудь о том, что ты узнал.
So just turn around and forget what you saw
Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."
Просто проваливай и забудь то, что ты видел.

Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы."
Whoa oh oh oh- oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught
Воу оу оу оу- оу воу оу
Whoa oh oh oh- oh whoa oh
Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
Good girls are bad girls that haven't been caught
Воу оу оу оу- оу воу оу

Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
She's a good girl

A straight A student
Она хорошая девочка,
She's really into
Она отличница.
All that self-improvement
Она действительно увлечена тем,
I swear she lives in that library
Чтобы сделать себя лучше.
But if you ask her she'll say
Я могу поклясться, что она живет в библиотеке.
"That's where you'll find me!"
А если ты спросишь где она, то она скажет:

"Ищи меня там!"
But if you look then you won't find her there

She may be clever but she just acts too square
Но если будешь искать, то не найдешь её там.
'Cause in the back of the room where nobody looks
Она может и умная, но она она ведет себя слишком прямолинейно.
She'll be with her boyfriend
Потому что в задней части комнаты, где никто не видит,
She's not reading books!
Она там со своим парнем,

Они там не книги читают!
She said to me:

"Forget what you thought
Она сказала мне:
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
"Забудь о том, что ты узнал.
So just turn around and forget what you saw
Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."
Просто проваливай и забудь то, что ты видел.

Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы."
Do do do d-do do do do do do

Good girls are bad girls and good girls are bad girls
Ду ду ду д-ду ду ду ду ду ду
Do do do d-do do do do do do
Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
Ду ду ду д-ду ду ду ду ду ду

Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
She's a good girl

(She's a good girl)
Она хорошая девочка.
Hasn't been caught
(Она хорошая девочка)
(She's a good girl)
Коротая еще не была поймана.
She's a good girl
(Она хорошая девочка)
(She's a good girl)
Она хорошая девочка.
Hasn't been caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught...
(Она хорошая девочка)

Коротая еще не была поймана...поймана...поймана...поймана...поймана...поймана...поймана...поймана
She said to me:

"Forget what you thought
Она сказала мне:
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
"Забудь о том, что ты узнал.
So just turn around and forget what you saw
Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."
Просто проваливай и забудь то, что ты видел.

Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы."
She said to me:

(She said to me)
Она сказала мне:
"Forget what you thought
(Она сказала мне)
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
"Забудь о том, что ты узнал.
So just turn around
Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
(Just turn around)
Просто проваливай
And forget what you saw
(Просто проваливай)
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."
И забудь то, что ты видел.

Потому что хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы."
Whoa oh oh oh-oh whoa oh

Good girls are bad girls that haven't been caught
Воу оу оу оу- оу воу оу
Whoa oh oh oh-oh whoa oh
Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
Good girls are bad girls that haven't been caught
Воу оу оу оу- оу воу оу

Хорошие девочки — это плохие девочки, которые еще не были пойманы.
Х
Качество перевода подтверждено