[Verse 1: Luke]
[Куплет 1: Luke]
Inside every one of us, a shadow side
У каждого из нас есть тёмная сторона.
I call it my better side
Я называю её своей лучшей стороной!
I call it the call-me-up-if-you-wanna-feel-better side
Я называю это стороной, к которой можно обратиться, если хочешь почувствовать себя лучше!
I'll put on my suit and tie to emphasize
Я надену свой костюм с галстуком, чтобы выделяться!
You and I together, double homicide
Мы с тобой вместе, это двойное убийство!
[Verse 2: Luke]
[Куплет 2: Luke]
Alright, are you my little genie or a parasite?
Ладно, ты – мой маленький джинн или паразит?
Girl, you keep the dream alive
Милая, ты не даёшь моей мечте умереть!
Why you got me stayin' crazy hours after closin' time?
Почему ты заставляешь меня торчать здесь столько времени после закрытия?
Lucifer in every line, every night
Люцифер
1 поджидает на каждой "дорожке"
2 каждую ночь!
You and I together, we should take a bite
Мы с тобой вместе, мы должны это попробовать!
[Pre-Chorus: Luke & Ashton, All]
[Распевка: Luke & Ashton, все]
I wanna dip my toe into the fire
Я хочу медленно войти в это пламя!
3Where did the good boy go? Killed by desire
Куда делся хороший мальчик? Он сражён наповал страстью!
You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
И ты пробуждаешь во мне желание прыгнуть, прыгнуть, прыгнуть, прыгнуть!
[Chorus: All]
[Припев: Все]
Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
I like the darker side of me, that part of me
Мне нравится моя тёмная сторона, эта часть меня
Comes out to play when I'm with you, you
Вступает в игру, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
4Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
It's like a hammer to the brain, all my insane
Меня будто молотом по голове ударили, всё моё безумство
Comes out to play when I'm with you, you
Играючи проявляется, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
[Verse 3: Calum]
[Куплет 3: Calum]
Oh my god, I feel invincible
Боже мой, я чувствую себя неуязвимым,
And when the sun comes up, I feel despicable
Но, когда наступает утро, я чувствую себя отвратительно!
And when my heart slows down, will you pick me up?
А когда моё сердце замедлится, ты подхватишь меня?
But we can pause for now, I think I said enough, uh
Но пока мы можем остановиться, думаю, я сказал достаточно, ах!
[Pre-Chorus: Luke & Ashton, All]
[Распевка: Luke & Ashton, все]
I wanna dip my toe into the fire
Я хочу медленно войти в это пламя!
Where did the good boy go? Killed by desire
Куда делся хороший мальчик? Он сражён наповал страстью!
You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
И ты пробуждаешь во мне желание прыгнуть, прыгнуть, прыгнуть, прыгнуть!
[Chorus: All]
[Припев: Все]
Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
I like the darker side of me, that part of me
Мне нравится моя тёмная сторона, это – часть меня,
Comes out to play when I'm with you, you
И она вступает в игру, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
It's like a hammer to the brain, all my insane
Меня будто молотком по голове ударили, всё моё безумство
Comes out to play when I'm with you, you
Вырывается наружу, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
[Interlude: Ashton]
[Интерлюдия: Ashton]
Hey, give me a sip of it
Эй, дай мне сделать глоток!
It's 1 in the morning
Сейчас час ночи!
Got these wheels rolling
Я взялся за дело!
It's 4 in the morning
Сейчас четыре часа утра
All over the city
Во всём городе,
And I said I loved you, but I didn't really mean it
И я сказал, что люблю тебя, но это было не всерьёз!
I, I don't think, but
Я, я так не думаю, но
Anyways, turn it up
В любом случае сделай погромче!
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
[Chorus: Michael, All]
[Припев: Michael, все]
Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
I like the darker side of me, that part of me
Мне нравится моя тёмная сторона, эта часть меня
Comes out to play when I'm with you, you
Вступает в игру, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
Hey, I'm not okay
Эй, я не в порядке!
It's like a hammer to the brain
Меня будто молотом по голове ударили,
All my insane
Всё моё безумство
Comes out to play when I'm with you, you
Играючи проявляется, когда я с тобой, с тобой!
(Bite, bite, bite) Bite the apple, baby
(Укуси, укуси, укуси!) Вкуси запретный плод, малышка!
[Outro: Calum]
[Завершение: Calum]
Oh my god, I feel invincible
Боже мой, я чувствую себя неуязвимым!
1 – Люцифер – одно из имён сатаны, дьявола.
2 – Под "дорожкой", скорее всего, подразумевается кокаин, насыпанный дорожкой для вдыхания.
3 – Обыгрывается выражение "dip (one's) toe into the water", которое означает "начать делать что-то медленно и осторожно", "делать в чём-то первые шаги ", а буквально переводится как "окунать палец ноги в воду". Таким образом, фраза "dip toe into the fire" может переводиться как "осторожно войти в огонь", "медленно погрузиться в пламя", "медленно раствориться в страсти".
4 – Буквально: "Надкуси яблоко, малышка!" Яблоко часто называют запретным плодом. В христианстве яблоко стало символом первородного греха и искушения в истории Адама и Евы.
Х
