Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dok Spava Grad исполнителя (группы) Alen Hasanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dok Spava Grad (оригинал Alen Hasanović feat. Belma Karšić)

Пока город спит (перевод Алекс)

Noc je lijepa kao ti
Ночь прекрасна, как ты,
ko da spava sad
Которая сейчас спит,
kad te tuku stihovi
Когда тебя озаряют стихи,
kad si tako mlad
Когда ты так молод...


Noc je divna kao grijeh
Ночь прекрасна, как грех,
grebe na mom jastuku
Царапины на моей подушке,
lako ja ti kradem smijeh
Я краду твой смех,
kazes da sam lud
Ты говоришь, что я сумасшедший.


Dok spava grad, grad, grad
Пока город, город, город спит,
mi se ljubimo
Мы целуемся
i lako svaki sat zelju budimo
И просыпаемся каждый час с желанием.


Polako cijelu noc sjaje dodiri
Мы медленно касаемся друг друга всю ночь,
jer zvijezde sjaj
Потому что звезды светят.
svaku kap mi smo popili
Мы выпили всё до капли.


Noc je duga kao vijek
Ночь длинна, как вечность,
ni ja nemam sna
Я тоже не сплю.
tvoje usne srcu lijek
Твои губы – лекарство для сердца.
bas te volim ja
Я правда люблю тебя.


Noc je divna kao griijeh
Ночь прекрасна, как грех,
grebe na mom jastuku
Царапины на моей подушке.
lako ja ti kradem smijeh
Я краду твой смех,
dok me ljubis svud
Пока ты целуешь меня везде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки