Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say Goodbye исполнителя (группы) Alok & Ilkay Sencan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Say Goodbye (оригинал Alok & Ilkay Sencan feat. Tove Lo)

Не говори "прощай" (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hate to love it (Hate to love it)
Я ненавижу любить это, (ненавижу любить это)
Hate to love the way you keep me burning (You keep me burning)
Ненавижу любить, как ты заставляешь меня пылать. (Ты заставляешь меня пылать)
Burning for your touch when you don't give it (You don't give it)
Я жажду твоих прикосновений, когда ты лишаешь меня их. (Ты лишаешь меня их)
Give it to me only when you need it (When you need it)
Ты даришь мне их только тогда, когда тебе это нужно. (Когда тебе это нужно)
I know you need it (I know you need it)
Я знаю, тебе это нужно. (Я знаю, тебе это нужно)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when you come my way, when you come my way
Но когда ты приходишь ко мне, когда ты приходишь ко мне,
Put it all on me but you never stay
Ты демонстрируешь мне все свои чувства, но никогда не остаёшься.
Ain't going home tonight (Ain't going home tonight)
Этой ночью я не пойду домой, (этой ночью я не пойду домой)
Unless you come with me
Пока ты не пойдёшь со мной.
Ooh na na, ooh na na
У-на-на, у-на-на,
Ooh na na, ooh na na
У-на-на, у-на-на,
Ooh na na, ooh na na
У-на-на, у-на-на...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай",
Stay one more night, night, night, night, night
Останься ещё на одну ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
You make it right, right, right
Ты делаешь всё правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!
Don't say good- bye, bye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай",
Stay onе more night, night, night, night, night
Останься ещё на одну ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
You make it right, right, right
Ты делаешь всё правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, byе, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Love me wanting (Love me wanting)
Люби меня, испытывая во мне необходимость. (Люби меня, испытывая во мне необходимость)
Something 'bout me craving gets you going (Gets you going)
Что-то во мне, что заставляет меня страстно тебя желать, заводит тебя. (Заводит тебя)
A taste in every space that we're alone in (We're alone in)
Влечение возникает во всех местах, где мы оказываемся наедине, (мы наедине)
Then tease me on the dance floor 'til the morning ('Til the morning)
А потом ты дразнишь меня на танцполе до самого утра, (до самого утра)
Yeah, 'til the morning ('Til the morning)
Да, до самого утра. (До самого утра)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when you come my way, when you come my way
Но когда ты приходишь ко мне, когда ты приходишь ко мне,
Put it all on me but you never stay
Ты демонстрируешь мне все свои чувства, но никогда не остаёшься.
Ain't going home tonight (Ain't going home tonight)
Этой ночью я не пойду домой, (этой ночью я не пойду домой)
Unless you come with me
Пока ты не пойдёшь со мной.
Ooh na na, ooh na na
У-на-на, у-на-на...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай",
Stay one more night, night, night, night, night
Останься ещё на одну ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
You make it right, right, right
Ты делаешь всё правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!
Don't say good- bye, bye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай",
Stay one more night, night, night, night, night
Останься ещё на одну ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
You make it right, right, right
Ты делаешь всё правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!


[Bridge:]
[Переход:]
The way you play me, I can't control
Я не могу контролировать то, как ты играешь со мной.
Just wanna be the one who gon' take you home
Я просто хочу быть той, кто увезёт тебя домой.
You tell me that you want it, you want it too
Ты говоришь мне, что хочешь этого, хочешь этого тоже,
But keep me waiting
Но заставляешь меня ждать.


[Outro:]
[Завершение:]
Don't say goodbye, bye, bye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай",
Stay one more night, night, night, night, night
Останься ещё на одну ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
You make it right, right, right
Ты делаешь всё правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!
Don't say good- bye, bye, bye, bye (Say goodbye)
Не говори "прощай", "прощай", "прощай", "прощай"... (Не говори "прощай")
Night, night, night, night, night (One more night)
Ночь, ночь, ночь, ночь, ночь! (Ещё одна ночь)
Right, right, right
Правильно, правильно, правильно!
Don't say goodbye, bye, bye
Не говори "прощай", "прощай", "прощай"!
Х
Качество перевода подтверждено