Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Repeating Yesterday исполнителя (группы) As I Lay Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Repeating Yesterday (оригинал As I Lay Dying)

Повторяя Вчерашний День (перевод Сергей Долотов из Саратова)

This is what I am,
Это — то, что я есть,
This is what I have become
Это — то, чем я стал,
Repeating yesterday.
Повторяя вчерашний день.
Drain me of my very essence
Отдели меня от моей истинной сущности,
To form again what lasts.
Чтобы вновь создать то, что сохраняется.


This is what I am,
Это — то, что я есть,
This is what I have become
Это — то, чем я стал,
Repeating yesterday.
Повторяя вчерашний день.
Drain me of my very essence.
Отдели меня от моей истинной сущности.


This is what I am,
Это — то, что я есть,
This is what I have become.
Это — то, чем я стал.
What is love without (what is love?),
Что такое любовь без (что такое любовь?),
What is love without sacrifice?
Что такое любовь без пожертвования?


My tears hold no weight,
Мои слёзы не имеют никакого значения,
If my commitment is only failure (is only failure).
Если мой долг всего лишь неудача (всего лишь неудача).


Repeating yesterday.
Повторяя вчерашний день.


Each day I am born (I am born)again to be (again to be)
Каждый день я рождаюсь (я рождаюсь) вновь, чтобы быть (чтобы быть)
A child (a child) in the eyes of love.
Ребёнком (ребёнком) в глазах любви.


Repeating yesterday.
Повторяя вчерашний день.
Repeating...
Повторяя...


Drain me of my very essence
Отдели меня от моей истинной сущности,
To form (to form) again,
Чтобы вновь создать (чтобы создать),
To form (to form) again what lasts.
Чтобы вновь создать (чтобы создать) то, что сохраняется.


This is what I am,
Это — то, что я есть,
This is what I have become.
Это — то, чем я стал.
What is love without (what is love?),
Что такое любовь без (что такое любовь?),
What is love without?..
Что такое любовь без?..
Х
Качество перевода подтверждено