Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Darkest Nights исполнителя (группы) As I Lay Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Darkest Nights (оригинал As I Lay Dying)

Самые Тёмные Ночи (перевод Сергей Долотов из Саратова)

For so long I have felt alone
Я так долго был одинок,
Content to live with unrest.
Довольный жизнью в тревоге.
Longing faded into countless nights
Страсть испарилась в бесчисленных ночах,
That buried my weary heart.
Похоронивших моё усталое сердце.


But you brought an end to this dead hour
Но с тобой пришёл конец этому безжизненному времени,
And meaning to a calloused life.
И ты принесла смысл в эту пустую жизнь.
Held in your arms but too far from my heart.
В своих объятиях, но так далеко от моего сердца.
Held in your arms but too far from my heart.
В своих объятиях, но так далеко от моего сердца.


These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in...
Пока твой взгляд покоится...
These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in mine.
Пока твой взгляд покоится в моём.


I remember the way you looked at me
Я помню, как ты смотрела на меня
And the way you drew me close.
И как обнимала меня.
With one deep sigh
Одним глубоким вздохом
Scattering pieces of my restless mind,
Рассеивая осколки моего беспокойного разума,
Forgetting all that we have left behind.
Забывая обо всём, что было в прошлом.


These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in...
Пока твой взгляд покоится...
These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in...
Пока твой взгляд покоится...


These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in...
Пока твой взгляд покоится...
These thoughts will carry me
Эти мысли пронесут меня
Through the darkest nights
Сквозь самые тёмные ночи,
While your eyes rest in...
Пока твой взгляд покоится...
Х
Качество перевода подтверждено