Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flat Earth Society исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flat Earth Society (оригинал Bad Religion)

Общество плоской Земли (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

Lie, lie, lie...
Лги, лги, лги...


The full moon is rising over dark water
Полная луна поднимается над тёмными водами,
And the fools below are picking up sticks.
А дураки внизу играют в бирюльки,
And the man in the gallows lies permanently,
И человек на виселице постоянно лжёт,
Waiting for the doctors to come back and tend to him.
Ожидая, что врачи вернуться и позаботятся о нём.


The flat earth society is meeting here today,
Сегодня здесь собирается Общество плоской Земли,
Singing happy little lies,
Воспевая счастливую маленькую ложь.
And the bright ship humana is sailing far away
И яркий корабль "Человек" отплывает далеко,
With grave determination,
С серьезной решимостью...
And no destination.
и без назначения.


Lie, lie, lie...
Лги, лги, лги...


Yeah, nothing feels better than a spray of clean water
Нет ничего лучше, чем брызги чистой воды
And the whistling wind on a calm summer night,
И свистящий ветер спокойной летней ночью,
But you'd better believe that down in their quarters
Но вам лучше поверить, что в своих каютах
The men are holding on for their dear lives.
Люди держатся за свои дорогие жизни.


The flat earth society is somewhere far away,
Общество плоской Земли где-то далеко
With their candlesticks and compasses,
Со своими подсвечниками и компасами
And the bright ship humana is well on its way
И яркий корабль "Человек" уже в пути,
With grave determination,
С серьезной решимостью...
And no destination.
и без назначения.


Lie, lie, lie...
Лги, лги, лги...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки