Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blenderhead исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blenderhead (оригинал Bad Religion)

Блендерная голова (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

Flying through a dark prismatic tunnel on a carousel,
Летя сквозь тёмный призматический тоннель на карусели,
The earth is turning and you know it very well.
Земля вращается, и ты очень хорошо это знаешь.
Your mind is reeling like ten helicopters wheeling
И голова идёт кругом, как десять кружащих вертолетов
And you're gonna hit the ceiling like a mallet on a bell.
И ты ударишься в потолок, как молот по колоколу.


Hey, blenderhead, they're starting to ask questions,
Эй, блендерная голова, они начинают задавать вопросы,
Your transgressions are a danger flashing sign.
Твои проступки - это мигающий знак опасности.
Challenge conventions and radiate your splendor
Брось вызов конвенциям и излучи своё великолепие
And feel those flywheels churn on your blenderhead.
И почувствуй как эти маховики взбивают твою блендерную голову.


Tally up the gleaming tender ventured on a wishing well,
Подсчитай блестящие заявки, принятые в колодце желаний,
Each shining trinket has a story it can tell.
Каждая сверкающая безделушка имеет свою историю.
Your moments pining like those tales all intertwining
Твои мгновения томятся, как все эти переплетающиеся истории,
Can become the rusted lining of a deep neglected shell.
Которые могут стать ржавой подкладкой сильно запущенной оболочки.


Hey, blenderhead, you ask so many questions,
Эй, блендерная голова, ты задаешь так много вопросов,
Your confusion's a life-affirming sign.
Твоё замешательство - это жизнеутверждающий знак.
Break from tradition and carry on with valor
Сделай перерыв от традиций и продолжай жить с доблестью
And feel those flywheels churn your blenderhead.
И почувствуй как эти маховики взбивают твою блендерную голову.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки