Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Profane Rights of Man исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Profane Rights of Man (оригинал Bad Religion)

Мирские права человека (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

Hostility to every living creature,
Враждебность к каждому живому существу,
Like anti-intellectual commands
Словно анти-интеллектуальные команды,
"Inalienable" is not some moving feature,
Неотъемлема, она не является какой-то движущей функцией,
It's foundational bedrock of the land
Это основополагающий фундамент земли.


So it's criminal, antithetical, inimical,
Следовательно это преступно, противоречиво, враждебно
To enlightened plan
По отношению к просветлённому плану,
If you seek to make divisible
Если вы стремитесь сделать делимым
The principle of the profane rights of man
Принцип мирских прав человека.


...And so returns the bourgeoise,
...И так возвращается буржуазия,
The bastard child of democracy
Незаконнорожденное дитя демократии,
Morphs into aristocracy,
Превращается в аристократию,
Demands advantage it must not receive
Требует преимущества, которого она не должна получить,
But if the citizen will not stay its hand,
Но если гражданин не остановит её руку,
The myth becomes a menace on the land
То миф станет угрозой на земле.


And it's criminal, antithetical, inimical
И это преступно, противоречиво, враждебно.
Intelligence and knowledge are an ordnance,
Интеллект и знания — это оружие,
A constant check on privilege and wealth
Постоянная проверка привилегий и богатства.
Nurture it provisioning a furtherance
Лелейте его, обеспечивая поддержку
Of fundamental democratic health
Фундаментального демократического здоровья.


So it's criminal, antithetical, inimical,
Поэтому, это преступно, противоречиво, враждебно
To enlightened plan
По отношению к просветлённому плану,
If you seek to make divisible
Если вы стремитесь сделать делимым
The principle of the profane rights of man
Принцип мирских прав человека.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки