Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Is Falling исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven Is Falling (оригинал Bad Religion)

Небеса падают (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

As I walk beneath the valley,
Когда я иду по этой долине,
I shall fear no evil,
Не убоюсь я зла,
'Cause thanks to King George and his rainbow cabinet,
Ведь благодаря королю Джорджу и его радужному кабинету,
Today murder is legal.
Сегодня убийство стало законным.


God I know that it's wrong,
Боже, я знаю, что это неправильно,
To kill my brother for what he hasn't done,
Убивать моего брата за то, чего он не делал,
And as the planes blacken the sky,
И, когда самолёты затмевают небо
It sounds like heaven is falling.
Это звучит так, будто небеса падают.


It sounds like heaven is falling,
Звучит так, будто небеса падают,
You promised me a new day a dawning.
Ты обещал мне новый день.
I've seen a thousand points of light,
Я видел тысячу лучей света,
Like so many points of hatred, shame and horror.
Словно множество лучей ненависти, стыда и ужаса.


God I want to be a man,
Боже, я хочу быть мужчиной,
But I don't want to die with a rifle in my hand,
Но я не хочу умирать с винтовкой в руках,
And as the planes blacken the sky
И, когда самолёты затмевают небо
It sounds like heaven is falling.
Это звучит так, будто небеса падают.


It sounds like heaven is falling,
Звучит так, будто небеса падают,
You promised me a new day a dawning.
Ты обещал мне новый день.


Well nothing here looks new to me,
Ничего здесь не выглядит новым для меня,
But a score of mothers' sons,
Кроме десятков материнских сыновей,
caught 'tween the devil and the deep blue sea.
Находящихся между двух огней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки