Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorrow исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorrow (оригинал Bad Religion)

Скорбь (перевод akkolteus)

Father can you hear me?
Отец, слышишь ли ты меня?
How have I let you down?
Как сильно я тебя подвел?
I curse the day that I was born
Я проклинаю день, когда я родился,
And all the sorrow in this world
Проклинаю всю скорбь этого мира...


Let me take you to the hurting ground
Позволь мне спустить тебя на полную страданий землю,
Where all good men are trampled down
Где об хороших людей вытирают ноги,
Just to settle a bet that could not be won
Просто для того, чтобы разрешить спор, который невозможно выиграть,
Between a prideful father and his son
Между горделивым отцом и его сыном.


Will you guide me now for I can't see
Поведешь ли ты меня теперь, ибо я не вижу
A reason for the suffering and this long misery
Ни единой причины страдать и влачить такое полное несчастий существование...
What if every living soul could be upright and strong?
А что, если каждый был бы справедливым и сильным?
Well then I do imagine
Я могу себе это представить...


There will be (sorrow)
Будет (скорбь)
Yeah there will be (sorrow)
Да, будет (скорбь)
And there will be sorrow no more
И будет тогда скорбь искоренена...


When all soldiers lay their weapons down
Когда все солдаты сложат оружие,
Or when all kings and all queens relinquish their crowns
Или когда все короли и королевы откажутся от своей короны,
Or when the only true messiah rescues us
Или когда лишь истинный мессия спасет нас
From ourselves
От нас самих...
It's easy to imagine
Легко себе это представить...


There will be (sorrow)
Будет (скорбь)
Yeah there will be (sorrow)
Да, будет (скорбь)
And there will be sorrow no more
Будет тогда скорбь искоренена...


[Solo]
[Соло]


There will be (sorrow)
Будет (скорбь)
Yeah there will be (sorrow)
Да, будет (скорбь)
And there will be sorrow no more
Будет тогда скорбь искоренена...


Yeah there will be (sorrow)
Да, будет (скорбь)
Yeah there will be (sorrow)
Да, будет (скорбь)
And there will be sorrow no more
Будет тогда скорбь искоренена...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки