Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith Alone исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faith Alone (оригинал Bad Religion)

Одна лишь вера (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

Heard a sermon from a creaky pulpit with no one in the nave.
Я слышал проповедь со скрипучей кафедры в пустом нефе.
I paid a visit to the synagogue and I left there feeling blame.
Я посетил синагогу, и покинул её с чувством вины.
No one can tell me what to do;
Никто может сказать мне что делать,
They have no the capacity to answer me.
У них нет возможности ответить мне.


What the world needs now is some answers to our problems.
Что сегодня нужно этому миру - это немного решений наших проблем.
We can't buy more time 'cause our tender isn't valid.
Мы не можем купить больше времени, потому что наше предложение недействительно.
If your soul needs love, you can get consoled by pity,
Если ваша душа нуждается в любви, вы можете утешиться жалостью.
But it looks as though faith alone won't sustain us no more.
Но похоже, что одна лишь вера не будет поддерживать нас.


Watched the scientists throw up their hands conceding, "Progress will resolve it all."
Я смотрел, как учёные разводят руками, признавая, что прогресс всё решит.
Saw the manufacturers of Earth's debris ignore another Green Peace call.
Видел как производители мусора игнорируют ещё один призыв "Грин-Писа".
No one could tell me what to do;
Никто не смог сказать мне что делать.
No one had the ability to answer me.
Они не имели возможности ответить мне.


What the world needs now is some accountability.
Что сегодня нужно этому миру - это немного ответственности.
We can't buy more time 'cause time won't accept our money.
Мы не можем купить больше времени, потому что время не примет наши деньги.
If your soul needs love, you can always have my pity,
Если ваша душа нуждается в любви, у вас всегда есть моя жалость.
But it looks as though faith alone won't sustain us no more.
Но похоже, что одна лишь вера не будет поддерживать нас.


What the world needs now is some answers to our problems.
Что сегодня нужно этому миру - это немного решений наших проблем.
We can't buy more time 'cause our tender isn't valid.
Мы не можем купить больше времени, потому что наше предложение недействительно.
What the world needs now is some accountability.
Что сегодня нужно этому миру - это немного ответственности.
If your soul needs love, you can get consoled by pity,
Если ваша душа нуждается в любви, вы можете утешиться жалостью.
But faith alone won't sustain us anymore.
Но одна только вера не будет поддерживать нас.
Faith alone won't sustain us anymore...
Одна лишь вера больше не будет поддерживать нас...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки