Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bambola исполнителя (группы) Betta Lemme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bambola (оригинал Betta Lemme)

Кукла (перевод Тимон)

Pour toutes les filles qui viennent et attendent en tombant, tombant, ouais
Для всех тех девушек, пребывающих в ожидании собственного краха, да.
Et tous les gens qui parlent et parlent, c'est des faux charmes, charmes, ouais
Люди, которые только и говорят, что они очаровательные фальшивки, да.
Quand tous les soir tu rêves de lui pendant qu'il dort, dort, ouais
Когда каждую ночь ты грезишь о нем, пока он спит, да.
La vie est faite pour ceux qui vivent, respirent sans cœur
Жизнь отпущена тем, кто ею живёт, дышит не любя.


Je sais que l'amour
Я знаю, что любовь
N'est pas facile pour
Кажется не легкой
Les petits coeurs qui battent seuls
Для одиноких сердец.
Prends soins de ton coeur
Побереги своё сердце,
Jouez pas ce jeux
Не играй в эти игры,
Tu verras
Ты сама поймёшь.


Bambola, mi Butterai
Кукла, которую ты выбросишь.
Bambola e non cambierai
Кукла... тебя ничто не изменит.
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы...


Pour toutes ces fois ou j'ai ignoré cette voix, voix, ouais
За всё то время, что я игнорировала этот голос, голос, да.
Ce chuchotement qui'me disait clairement “Garde à toi!” À toi, ouais
Тот шёпот, что чётко твердил: "Не теряй головы!", да.
Envoutée, j'ai eu confiance, tombée dans ta danse, ta danse, ouais
Ты пленил меня, я доверилась тебе, погрузилась в твой танец, твой танец, да.
L'amour ne se joue pas, maintenant ce sera sans moi
Любовь не игра, я в этом не участвую.


Je sais que l'amour
Я знаю, что любовь
N'est pas facile pour
Кажется не легкой
Les petits coeurs qui battent seuls
Для одиноких сердец.
Prends soins de ton coeur
Побереги своё сердце,
Jouez pas ce jeux
Не играй в эти игры,
Tu verras
Ты сама поймёшь.


Bambola, mi Butterai
Кукла, которую ты выбросишь.
Bambola e non cambierai
Кукла... тебя ничто не изменит.
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы...


For all the times you said you'd call but left her waiting, waiting, yeah
За всё то время, когда ты говорил, что позвонишь, но заставлял её ждать, да.
For all the times she'd lay there anticipating, patin', yeah
За всё то время, что она лежала там, в предвкушении, да.
For all the times you swore that she was your only, only, yeah
За всё то время, когда ты клялся, что она твоя единственная, да.
Words that came at night because you were lonely
В ту ночь это были только слова, лишь потому что тебе было одиноко.


Bambola, mi Butterai
Кукла, которую ты выбросишь.
Bambola e non cambierai
Кукла... тебя ничто не изменит.
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы,
E come fossi una Bambola
Как если бы я была куклой,
E come fossi una
Как если бы...
Х
Качество перевода подтверждено