I came back through the winter with my cold hands at your door
Я вернулась посреди зимы и озябшими руками стучалась в твою дверь.
Boots full of water, couldn't run anymore
Сапоги были полны воды, бежать больше не было сил.
I had ash on my shoulders from the bridges that I burned
На мои плечи осел пепел от мостов, которые я сожгла,
1But I still kept your whisper in the places that I turned
Но твой шёпот я всё равно хранила в памяти, куда бы я ни направлялась.
You said, "Child, when the night gets cruel, don't you dare forget you're more than all you've used."
Ты говорила: "Дитя, когда ночь станет суровой, не смей забывать, что ты – нечто большее, чем всё то, что ты освоила!"
So I carried that sentence like a coal in the dark
И я несла эти слова, словно тлеющий уголёк в темноте,
Hid it under all the shame that wrapped around my heart
Я скрывала их под грузом стыда, сковавшего моё сердце.
[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
Oh, if I fall again, will you lift my head?
Оу, если я снова упаду, ты поможешь мне поднять голову?
If I go numb, will you call me back from the dead?
Если я оцепенею, поможешь ли ты мне вернуться с того света?
Mama, don't close your eyes
Мама, не закрывай глаза!
I'm still hеre, I'm still alive
Я всё ещё здесь, я ещё жива!
I came through thе snow with a shattered soul
Я прошла сквозь снег с опустошённой душой,
But I'm holding on to every word you told
Но я держусь за каждое сказанное тобой слово.
Mama, don't turn away, I found my knees
Мама, не отворачивайся от меня, я обрела опору,
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
Я научилась молиться, используя свои ледяные руки и разбитое сердце,
But I'm just asking, "Can I come back home once more?"
Но я лишь спрашиваю: "Можно ли мне снова вернуться домой?"
You remember the kitchen with the candle on the plate
Ты помнишь ту кухню со свечой на тарелке,
You'd sing over dishes when it all felt laid
Ты пела, пока мыла посуду, когда всё было спокойно:
Let the storm keep shouting
"Пусть буря и дальше неистовствует!
Let the fear run wild
Пусть страх бушует!
We were made for the fire
Мы созданы для огня!
We were made, my child
Мы рождены для этого, дитя моё!"
I took that little chorus to the cities and the bars to the empty alleys and the backseat cars
Я несла этот короткий припев с собой в города и бары, в пустые переулки и салоны машин,
But your hymn kept knocking when the windows froze
Но твой гимн не отпускал меня, когда окна покрывались инеем,
I said, "Stand up, girl, you're not what they chose"
Я сказала: "Вставай, девочка, ты – это не то, что в тебе видели другие!"
[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
Oh, if I break again, will you hold my name?
Оу, если я снова сломаюсь, сохранишь ли ты моё имя?
If I lose my way, will you light that flame?
Если я собьюсь с пути, ты зажжёшь этот огонь?
Mama, don't close your eyes
Мама, не закрывай глаза!
I'm still here, I'm still alive
Я всё ещё здесь, я ещё жива!
I came through the snow with a shattered soul
Я прошла сквозь снег с опустошённой душой,
But I'm holding on to every word you told
Но я держусь за каждое сказанное тобой слово.
Mama, don't turn away, I found my knees
Мама, не отворачивайся от меня, я обрела опору,
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
Я научилась молиться, используя свои ледяные руки и разбитое сердце,
I'm just asking, "Can I come back home once more?"
Но я просто спрашиваю: "Можно ли мне снова вернуться домой?"
I laid my fear on the chapel floor
Я оставила свой страх на полу часовни.
Whispered every secret that I carried before
Прошептав все тайны, что я носила в себе,
Said, "If there's a God in this frozen town, let me feel one hand when I'm falling down"
Я сказала: "Если в этом замёрзшем городке есть Бог, пусть меня кто-то поддержит, когда я буду падать!"
And I swear I heard you in the echo of the choir
И я клянусь, я услышала тебя в эхе церковного хора,
Your old voice rising like a small clean fire singing hallelujah
Твой старый голос возвышался, как чистый огонёк, напевая "аллилуйя".
I still choose you even with the cracks I see right through
Я по-прежнему выбираю тебя, даже несмотря на изъяны, я вижу тебя насквозь.
Mama, don't close your eyes
Мама, не закрывай глаза,
Don't close your eyes
Не закрывай глаза!
I'm still alive from the far like a wind to your wooden floor
Я ещё жива, меня словно ветром принесло издалека к твоему деревянному полу.
I was lost so long, but I'm at your door
Я так долго была потеряна, но теперь я у твоей двери.
Mama, don't turn away
Мама, не отворачивайся от меня!
If you can't forgive
Если ты не можешь меня простить,
Just let me stay with these cold, cold hands and this trembling heart
Просто позволь мне остаться здесь с моими ледяными руками и дрожащим сердцем,
Let me start again where you always start
Позволь мне всё начать заново там же, где всегда начинаешь ты!
* – Песня создана при помощи искусственного интеллекта.
1 – Выражение "сжигать мосты" (to burn bridges) означает безвозвратно разрывать прошлые связи, отношения или расставаться с прошлым. "Пепел на плечах" символизирует тяжёлые последствия этих решений.
Х
