Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Sing and I'm Happy исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Sing and I'm Happy (оригинал Matt Monro)

Дайте мне спеть, и я буду счастлив (перевод Алекс)

Let me sing a happy song
Позвольте мне спеть веселую песню
With crazy words that roll along
С безумными словами, которые будут звучать в голове.
And if my song could start you laughing
И если моя песня заставит вас смеяться,
I'm happy, so happy
Я счастлив, очень счастлив.


Let me sing a sad refrain
Позвольте мне спеть грустный припев
Of broken hearts that loved in vain
О разбитых сердцах, которые любили напрасно,
And if my song could start you crying
И если моя песня заставит вас плакать,
Then I'm happy
Тогда я счастлив.


Let me croon a low down blues
Позволь мне спеть тихий блюз,
To knock you out of your seat
Чтобы выбить вас из колеи,
And if my song could reach your shoes
И если моя песня долетит до ваших ботинок
And start you tap tap tapping your feet
И заставит постукивать ногами,
I'm happy
Я счастлив.


Let me sing of Dixie's charms
Позвольте мне спеть о прелестях Юга,
Cotton fields and my mammy's arms
Хлопковых полях и маминых объятиях.
And if my song could make you homesick
И если моя песня заставит вас затосковать по дому,
I'm happy
Я счастлив.


Let me croon a low down blues
Позволь мне спеть тихий блюз,
To knock you off of your seat
Чтобы выбить вас из колеи,
And if my song could reach to your shoes
И если моя песня долетит до ваших ботинок
Start you tapping your feet
И заставит постукивать ногами,
I'm happy
Я счастлив.


Let me sing of Dixie's charms
Позвольте мне спеть о прелестях Юга,
Cotton fields and my mammy's arms
Хлопковых полях и маминых объятиях.
And if my song could make you homesick
И если моя песня заставит вас затосковать по дому,
I'm happy, well I'm happy
Я счастлив.


Sing of Dixie's charms and my mammy's arms
Спеть о прелестях Юга и маминых объятиях,
Come on and let me sing
Ну же, дайте мне спеть,
Then I'll be happy
И я буду счастлив.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки