C'était un triste soir comme il y en a par milliers
Был грустный вечер, каких бывает тысячи,
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Когда этот мужчина пришёл ко мне поговорить.
Et même s'il était tard, qu'on attendait pour dîner
И хотя было поздно, и меня ждали к ужину,
Je savais que c'était lui que j'attendais
Я знала: он тот, кого я ждала.
Et je l'ai vu sourire, j'ai vu ses yeux me dire
И я увидела его улыбку, я увидела, как его глаза говорят мне:
Noyé dans un soupir, "reste à mes côtés"
"Утони во вздохе, останься рядом со мной".
J'ai pu sentir son cœur, vibrer à cent à l'heure
Я чувствовала, как его сердце бьётся со скоростью сто ударов в час,
Et soudain, j'ai pris peur quand j'les entendais me dire
И вдруг мне стало страшно, когда я услышала, как мне говорят:
[Pré-refrain:]
[Предприпев:]
Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes ? Tu t'prends la tête
"Ну что ты так убиваешься, ты слишком много думаешь.
Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
Этот парень ненадёжный, и он на мели.
Allez viens, sois pas bête, je-, j't'en prie arrête
Давай, не будь дурой, прошу тебя, остановись.
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est
Я уверена, что он не тот, за кого себя выдаёт".
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida [3x]
Такая подлая жизнь, такая подлая жизнь. [3x]
Ainsi bas la vida, ainsi
Такая подлая жизнь, такая.
Toi, mon beau banlieusard, ne te laisse pas chagriner
Ты, мой красавец из пригорода, не дай себя опечалить.
Plus jamais nous n'allons être séparés
Мы больше никогда не расстанемся.
Avouez qu'c'est bizarre de prétendre pouvoir aimer
Признайся, это странно — делать вид, что можно полюбить
L’inconnu et de se laisser chavirer
Незнакомца и позволить себе утонуть в нём.
Mais je l'ai vu sourire, j'ai vu ses yeux me dire
Но я увидела его улыбку, я увидела, как его глаза говорят мне,
Qu'il m'aimerait à mourir, qu'il me chérirait
Что он будет любить меня до смерти, что он будет меня лелеять.
J'ai pu sentir mon cœur, vibrer à cent à l'heure
Я чувствовала, как моё сердце бьётся со скоростью сто ударов в час,
Et je n'aurai plus peur quand vous me direz
И я больше не буду бояться, когда вы скажете мне:
[Pré-refrain:]
[Предприпев:]
Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes, tu t'prends la tête
"Ну что ты так убиваешься, ты слишком много думаешь.
Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
Этот парень ненадёжный, и он на мели.
Allez viens, sois pas bête, je-, j't'en prie arrête
Давай, не будь дурой, прошу тебя, остановись.
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est
Я уверена, что он не тот, за кого себя выдаёт".
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida [8x]
Такая подлая жизнь, такая подлая жизнь. [8x]
[Pré-refrain:]
[Предприпев:]
Non mais qu'est-ce que tu t'embêtes, tu t'prends la tête
"Ну что ты так убиваешься, ты слишком много думаешь.
Ce gars-là n'est pas net et il est fauché
Этот парень ненадёжный, и он на мели.
Allez viens, sois pas bête, je-, j't'en prie arrête
Давай, не будь дурой, прошу тебя, остановись.
J'suis sûr qu'il n'reflète pas, vraiment c'qu'il est
Я уверена, что он не тот, за кого себя выдаёт".
Ainsi bas la vida, ainsi bas la vida [3x]
Такая подлая жизнь, такая подлая жизнь. [3x]
Ainsi bas la vida, ainsi
Такая подлая жизнь, такая.
Х
