Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Me (Hey) исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Me (Hey) (оригинал Matt Monro)

Для меня (Эй!) (перевод Алекс)

Hey, there's a hum in the air
Эй, в воздухе какой-то шум.
Hey, every stars in a spin
Эй, все звезды закружились в водовороте.
Hey, something's saying out there
Эй, там что-то происходит.
Hey, something's gonna begin for me
Эй, скоро что-то начнется для меня.


Never at no time was there a night like this
Никогда на свете не было такой ночи, как эта.
Never at no time was every star so clear
Никогда и ни при каких обстоятельствах звезды не были такими яркими.
Never at no time has my heart beat so fast
Никогда, ни при каких обстоятельствах мое сердце не билось так быстро.
Never at no time was every dream so near
Никогда, ни при каких обстоятельствах каждая мечта не была так близка.


Somewhere, there's someone else who feels it too
Где-то есть кто-то, кто чувствует то же самое,
That something rare and wonderful is you
Что-то редкое и чудесное. Это ты.


Hey, there's a fire in the sky
Эй, в небе горит огонь.
Hey, and the moon's in a dive
Эй, и луна опускается.
Hey, it's a dream you can't buy
Эй, это мечта, которую ты не можешь купить.
Hey, life is coming alive for me
Эй, жизнь для меня оживает.


Never at no time was there a night like this
Никогда на свете не было такой ночи, как эта.
No, never at no time was every star so clear
Нет, никогда ни при каких обстоятельствах каждая звезда не была такой ясной.
Never at no time has my heart beats so fast
Никогда, ни при каких обстоятельствах мое сердце не билось так быстро...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки