They say my hunger's a problem
Мне вторят: голод — проблема,
They tell me to curb my appetite
Твердят: умерь свой аппетит.
They say I can't keep myself From trying a bite of every plate in sight
Мне вторят, что я не могу сдержаться
They worship patience, a virtue
Отведать всё, что подано на вид.
Oh, they tell me gluttony's a sin
К святым относят терпенье,
But my desire, it's bottomless
О, чревоугодье — грешный путь,
I wanna slit your throat and eat 'til I get sick
Но то желание — бездонное:
Те горло распорю, до тошноты ужрусь!
The slaughter's on, I'd love to see you come undone
Unsatisfied until I've got you flayed alive
Пошла резня — люблю, как рвёшься для меня,
So grab a plate, have a taste
Не насыщён — пока живьём не освежён.
这口味让我沉醉 (Zhè kǒuwèi ràng wǒ táozuì)
Ну так давай же вкуси, Опьяняюще скажи —
I'm still preying on a butcher's vein
И я всё жилу мясника ищу.
To truss you up in pretty patterns
Обвязка дело всё украсит,
Oh, to dress your flesh up with the works
О, добавлю специй, маринад,
Perfectly portioned by a dagger
Тесак на порции мне всё нарежет —
Serving the finest leftover dessert
И все остатки разложу я в ряд.
Why would I desecrate a carcass?
Зачем мне эту тушу портить?
Oh, why let the offal go to waste?
О, потрохам что ли пропадать?
It's love that guides my cleaver with such tenderness
Любовь тесак ведёт с блаженной нежностью —
A perfect strike to fix the horror on your face
Ударом ужас на лице приудержать.
The slaughter's mine, oh, blood and viscera divine
Резня моя — священны кровь да требуха,
Preserved and primed, each muscle divvied up to dine
Впрок припасу — всяк мышцу поднесу к столу.
And in the high, 我存在 tasting 血淋淋的爱
И я живу как в бреду — любви подтёки все слижу,
I'll devour all of you in time
И совсем скоро я всё и вся сожру.
Oh, your heart,
Сердце твоё —
Aortic work of art
Аорта бьёт аккорд!
My love, my knife,
Тесак, любовь —
To carve it out, your life
Жизнь всю порежет в кровь.
So grab a plate, have a taste
Ну так давай же вкуси,
这口味让我沉醉 (Zhè kǒuwèi ràng wǒ táozuì)
Опьяняюще скажи —
I'm still preying on a butcher's vein
И я всё жилу мясника ищу.
To snap the sinew,
Разрезав жилы, хочу
I want to get within you
В тебя проникнуть, хочу
I want to not forgive you,
Не прощать те жизни —
Rigor mortis, mold, and mildew
Коченей, гний, пресневей.
But dear, you should be grateful
Но, мой друг, будь благодарным,
That I won't waste a good meal
Блюдо будет отрадным,
That all my love's precision carves
Порыв любви разрежет так —
A cut to simply die for (Huh?)
Не зря убьёт тебя тесак. (А?)
To snap the sinew,
Разрезав жилы, хочу
I want to get within you
В тебя проникнуть, хочу
I want to scar the tissue,
Разрезать ткани,
Butterfly and rectify you
Бабочкой подать без дряни.
I need to be your afterlife, eucharist, I deify
Причастие я Бога славлю, чтоб стать заместо тебе.
God, oh, fuck the fork and knife
Да нах*р вилка, нож —
I'll rip in hands and teeth and take a bite
Руками рву, зубами вкушу плоть!
The slaughter's on, I'd love to see you come undone
Пошла резня — люблю, как рвёшься для меня,
Unsatisfied until I've got you flayed alive
Не насыщён — пока живьём не освежён.
So grab a plate, have a taste
Так давай же вкуси,
这口味让我沉醉 (Zhè kǒuwèi ràng wǒ táozuì)
Опьяняюще скажи —
I'm still preying on a butcher's vein
И я всё жилу мясника ищу.
And now the slaughter's mine
Теперь резня моя —
My darling, get under the knife
Милый, ложись под острия!
Your broken pride, a cut so perfect in its prime
Разбита спесь — как безупречен свежий срез!
All that I see, sixty-three
Я вижу лишь шесть да три —
为让我心醉的你 (Wèi ràng wǒ xīnzuì de nǐ )
То, как ты сердце мне пьянишь,
I'll be waiting so impatiently
Я ждать не в силах —
Oh, your heart,
Всё бурлит внутри.
Aortic work of art (The slaughter's on, I'd love to see you come undone)
Сердце твоё —
My love, my knife,
Аорта бьёт аккорд! (Пошла резня — люблю, как рвёшься для меня)
To carve it out, your life (Unsatisfied until I've got you flayed alive)
Тесак, любовь —
So grab a plate, have a taste
Жизнь всю порежет в кровь.(Не насыщён — пока живьём не освежён.)
这口味让我沉醉 (Zhè kǒuwèi ràng wǒ táozuì)
Так давай же вкуси,
I'm still preying on a butcher's vein
Опьяняюще скажи —
И я всё жилу мясника ищу.
Still praying, hopeless and in vain
И вновь молю я — напрасно, ни к чему.
Х
