Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Answer Me (Ti Vedo Uscire) исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Answer Me (Ti Vedo Uscire) (оригинал Matt Monro)

Не отвечай мне (Я вижу, как ты уходишь) (перевод Алекс)

I'm asking you to tell me why
Я прошу тебя сказать мне, почему
You leave me as often as you do
Ты покидаешь меня так часто?
Am I to be your used to be
Должен ли я быть тем, кем был раньше?
Can I be losing you?
Могу ли я потерять тебя?


I tell myself, I've got to know
Я говорю себе, что должен знать,
But every part of me is saying, no
Но каждая частичка меня говорит: "нет".
Don't answer me, don't answer me
Не отвечай мне, не отвечай мне.
I'm so afraid you'll say you want me to go
Я так боюсь, что ты скажешь, что хочешь, чтобы я ушел.


Why can't I be happy
Почему я не могу быть счастлив
To be with you now and then?
С тобой время от времени?
For now and then's better
Потому что время от времени лучше,
Than never again
Чем никогда.


I don't know why I'm asking you
Я не знаю, почему я спрашиваю тебя об этом.
When I know what it may be leading to
Когда я узнаю, к чему это может привести?
Don't answer me, don't answer me
Не отвечай мне, не отвечай мне...


Not if you're gonna tell me that we're through
Только не тогда, когда ты собираешься сказать мне, что между нами все кончено.
Don't answer me, oh, don't answer me
Не отвечай мне, о, не отвечай мне!
For I'll be left with nothing if I lose you
Потому что я останусь ни с чем, если потеряю тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки