Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Glad I'm Not Young Anymore исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Glad I'm Not Young Anymore (оригинал Matt Monro)

Я рад, что я уже не молод (перевод Алекс)

How lovely to sit here in the shade
Как приятно сидеть здесь в тени,
With none of the woes of man and maid
Без каких-либо проблем, присущих мужчине и дентине.
I'm glad I'm not young anymore
Я рад, что я уже не молод.


The rivals that don't exist at
Соперников вообще не существует,
The feeling you're only two feet tall
Такое чувство, что в тебе всего два фута роста.
I'm glad that I'm not young anymore
Я рад, что я уже не молод.


No more confusion
Больше никаких смятений,
No morning after surprise
Никаких утренних отрезвлений,
No self-delusion
Никакого самообмана,
That when you're telling those lies she isn't wise
Когда ты говоришь ложь, а она не мудра.


And even if love comes through the door
И даже если любовь входит в дверь,
The kind that goes on for evermore
Та, что длится вечно,
For evermore is shorter than before
Вечность короче, чем раньше.
Oh, I'm so glad that I'm not young anymore
О, я так рад, что я больше не молод!


No more frustration
Больше никаких разочарований.
No star-crossed lover am I
Я не несчастный любовник.
No aggravation just one reluctant reply
Никаких раздражений, просто вялый ответ:
Lady bye-bye
Леди, пока-пока!


The fountain of youth is as dull as paint
Источник молодости потускнел, как краска.
Methuselah is my patron saint
Мафусаил — мой святой покровитель.
I've never been so comfortable before
Мне никогда еще не было так комфортно.
I'm so glad that I'm not young anymore
Я так рад, что я больше не молод.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки