Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i feel bad исполнителя (группы) Blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

i feel bad (оригинал Blackbear)

мне плохо (перевод slavik4289)

I don't feel good
Чё-то мне нехорошо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо.


I'm like fuck love, fuck life
Да к чёрту любовь, к чёрту эту жизнь,
I'm a fool for you‚ all day‚ all night
Я втрескался в тебя и думаю о тебе весь день, всю ночь.
You said that you could do better‚ why don't you try?
Ты сказала, что можешь любить сильнее, так почему бы не меня?
Never mind how I feel, it's alright
Забей на мои чувства, всё норм,
Yeah
Ага.


And everything that I love is bad for me and it sucks
Всё, что я люблю, мне только вредит, и это стрёмно,
I know I can't make you care
Я знаю, что не могу заставить тебя любить меня.


I swear you're so good at making me feel bad
Клянусь, у тебя отлично получается создавать мне плохое настроение,
At making me feel terrible about myself, good
Я сам себе отвратителен, ты хороша,
You're so good at making others hurt
Очень хороша в том, чтобы ранить других
With only just your words
Просто своими словами,
With only just your words
Просто своими словами.


And I feel bad
И я чувствую себя плохо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо.
And I feel bad
И я чувствую себя плохо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо.
I don't feel—
Чё-то мне...


I swear that you're so good at making me feel bad
Клянусь, у тебя отлично получается создавать мне плохое настроение,
You're like a college grad that majored in the art of fucking over everything we had
У тебя будто диплом по искусству портить всё, что было между нами.
I wanna rip these pictures off the wall and paint 'em all in black
Я хочу сорвать наши фотки со стен и закрасить их чёрным,
My favorite memories of us are ones I wish we never had
Мои любимые воспоминания о нас – те, которых нет.


And everything that I love is bad for me and it sucks
Всё, что я люблю, мне только вредит, и это стрёмно,
I know I can't make you care
Я знаю, что не могу заставить любить меня.


I swear you're so good at making me feel bad
Клянусь, у тебя отлично получается создавать мне плохое настроение,
At making me feel terrible about myself‚ good
Я сам себе отвратителен, ты хороша,
You're so good at making others hurt
Очень хороша в том, чтобы ранить других
With only just your words
Просто своими словами,
With only just your words
Просто своими словами.


And I feel bad
И я чувствую себя плохо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо.
And I feel bad
И я чувствую себя плохо,
I don't feel good
Чё-то мне нехорошо.
I don't feel—
Чё-то мне...


And I know, oh (I don't feel good)
И я знаю, (Чё-то мне нехорошо)
(I don't feel good)
(Чё-то мне не хорошо)
And I know, oh (I don't feel good)
И я знаю, (Чё-то мне нехорошо)
(I don't feel good‚ I don't feel—)
(Чё-то мне не хорошо)
I don't feel, I-I-I don't feel
Чё-то как-то, чё-то мне-е-е...
I don't feel, I-I-I don't feel
Чё-то как-то, чё-то мне-е-е...


You take the good, the bad
Ты берёшь всё хорошее и плохое
Fucking over everything we had (I don't feel)
И портишь всё, что было между нами (Мне как-то),
Fucking over everything we had (I-I-I don't feel)
И портишь всё, что было между нами (Мне как-то нехорошо).
The good, the bad
Всё хорошее и плохое
Fucking over everything we had (I don't feel)
И портишь всё, что было между нами (Мне как-то),
Fucking over everything we had (I-I-I don't feel)
И портишь всё, что было между нами (Мне как-то нехорошо).
Х
Качество перевода подтверждено