Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanderlust исполнителя (группы) Blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wanderlust (оригинал Blackbear)

Жажда странствий (перевод aleksa)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Да!
Waaaaaaa
Во-о-оу!
Uh huh
Угу!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She say that she a wanderlust, but she ain't seen the world
Она говорит, что у неё страсть к перемене мест, но она не повидала мир,
So much to do at 21, you feel invincible
Столько всего нужно сделать в двадцать один год, ты чувствуешь себя неуязвимой,
So hard to find someone to trust, she still her daddy's girl
Так сложно найти того, кому можно доверять, она так и осталась папенькиной дочкой,
She wanna be an actress and a singer like Selena
Она хочет быть актрисой и певицей, как Селена. 1
And she a movie buff, but she ain't seen Breakfast at Tiffany's
Она поклонница кино, но не видела «Завтрак у Тиффани»
Or Breakfast Club, that shit's before her time
Или «Клуб "Завтрак"» — они вышли слишком давно.
So hard to keep a conversation, when your mind's on vacation
Трудно поддерживать беседу, когда твой разум в отпуске,
You got pretty green eyes, I can see them dollar signs, girl
У тебя красивые зелёные глаза, я вижу в них знаки доллара, детка,
Oh yeah
О да!
I heard that you're addicted to them Xans now, girl
Слышал, ты пристрастилась к ксанаксу, милая, 2
Go 'head with your sleepy ass
Иди уже, засоня,
Go 'head, go 'head
Давай, давай!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shawty give me a reason, you know that I'm leavin'
Малышка, дай мне повод, ты же знаешь, что я ухожу,
Give me one reason, you know that I'm leavin'
Назови мне хотя бы одну причину, ты же знаешь, что я ухожу,
I know how to please you, Hennessy in the freezer
Я знаю, как доставить тебе удовольствие, Хеннесси в холодильнике,
It's all at your leisure, baby I...
Всё в твоё удовольствие, малыш, я…


[Chorus:]
[Припев:]
And she ain't never seen the world though
Она ещё не повидала мир,
And she ain't never seen the, never seen the world though
Она ещё и не повидала мир, не повидала мир,
She wanna be my girl though
Она хочет быть моей девочкой,
She a wanderlust, wanderlust
Она испытывает жажду странствий, жажду странствий.
She ain't never seen the world though
Она ещё не повидала мир,
She a wanderlust, wanderlust
Она испытывает жажду странствий, жажду странствий,
Wanna be my girl though
Она хочет быть моей девочкой.
Ohhhhh-ohhhhh yeah, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о, да, о-о-о!
Ohhhhh-ohhhhh yeah, yeah
О-о-о-о-о-о, да, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, she say that she a wanderlust, that's what her bio say
Да, она говорит, что у неё страсть к перемене мест, так написано в ее профиле,
She shake it for the Instagram, and the Twitter page
Она трясёт задом для «Инстаграма» и «Твиттера»,
On YouTube she's a make-up artist, Hollywood apartment
На «Ютубе» она визажист, квартира в Голливуде,
She's a bartender and a part-time model
Она бармен, а ещё подрабатывает моделью,
All her friends are verified, wow, man that's so cool, wow
У всех её друзей верифицированные аккаунты. Вау, чувак, это так круто, просто вау!
Girl can we hang out?
Детка, может, потусим?
Let's take a thousand pictures like a hypebeast now
Давай сделаем тысячу снимков, словно хотим зверски хайпануть,
People sayin' that we're goals
Люди говорят, что мы — цель в отношениях.
That's all I ever wanted, fuck the haters, fuck the trolls
Это всё, чего я хотел, к черту завистников, к черту троллей!
Oh yeah, I heard that you're a wanderlust, girl where'd you go?
О да, слышал, ты испытываешь жажду странствий, девочка, куда бы ты собралась?
Go 'head with your travelin' ass
Поезжай уже, путешественница,
Go 'head 'round the world now
Объезжай весь мир!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Give me a reason, you know that I'm leavin'
Малышка, дай мне повод, ты же знаешь, что я ухожу,
Give me one reason, you know that I'm leavin', babe
Назови мне хотя бы одну причину, ты же знаешь, что я ухожу,
I know how to please you, Hennessy in the freezer
Я знаю, как доставить тебе удовольствие, Хеннесси в холодильнике,
It's all at your leisure, baby I...
Всё в твоё удовольствие, малыш, я…


[Chorus:]
[Припев:]
She a wanderlust, wanderlust
У неё жажда странствий, жажда странствий,
She ain't never seen the world though
Она ещё не повидала мир,
She a wanderlust, wanderlust
У неё жажда странствий, жажда странствий,
Wanna be my girl though
Она хочет быть моей девочкой,
She a wanderlust, wanderlust
Она испытывает жажду странствий, жажду странствий.
She ain't never seen the world though
Она ещё не повидала мир,
She a wanderlust, wanderlust
Она испытывает жажду странствий, жажду странствий,
Wanna be my girl though
Она хочет быть моей девочкой.
Ohhhhh-ohhhhh yeah, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о, да, о-о-о!
Ohhhhh-ohhhhh yeah
О-о-о-о-о-о, да, да!







1 — Имеется в виду Селена Гомес — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, певица, автор песен, продюсер, дизайнер, модель, филантроп и посол доброй воли ЮНИСЕФ.

2 — Ксанакс — лекарственный препарат, выпускаемый в форме таблеток, уменьшающий возбудимость таламуса и гипоталамуса, а также оказывающий миорелаксирующее и выраженное седативное воздействие.
Х
Качество перевода подтверждено