Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 SIDED LOVE исполнителя (группы) Blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1 SIDED LOVE (оригинал Blackbear)

ОДНОБОКАЯ ЛЮБОВЬ (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
You're too busy talking over me to hear what I'm sayin',
Ты пытаешься переговорить меня, и потому не слышишь,
You're too high to realize,
Твои накуренные мозги не понимают,
I see through the smile that you're fakin',
Что я вижу твою натянутую улыбку насквозь,
You're so into yourself, everyone else is overrated,
Ты настолько любишь себя, а все остальные, типа, переоценены,
And everything's changin'; is your heart worth breakin'?
А ведь всё меняется: стоит ли разбивать тебе сердце?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One-sided, one-sided, one-sided love,
Однобокая, однобокая, однобокая любовь,
Our time is, our time is, our time is up.
Наше время, наше время, наше время истекло.
Trying to make this work, it ain't enough,
Мы пытались удержать её, но этого мало,
One-sided, one-sided, one-sided love.
Однобокая, однобокая, однобокая любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you don't even notice, do you?
Ты ведь даже не замечаешь, да?
Everything perfect to you,
Для тебя всё идеально,
Think you love the idea of us more than the real thing,
Мне кажется, что сама идея о нашей паре нравится тебе больше, чем мы,
Hope your heart don't break too much.
Надеюсь, твоё сердце не разобьётся слишком сильно.


[Chorus]
[Припев:]
You're too busy talking over me to hear what I'm sayin',
Ты пытаешься переговорить меня, и потому не слышишь,
You're too high to realize,
Твои накуренные мозги не понимают,
I see through the smile that you're fakin',
Что я вижу твою натянутую улыбку насквозь,
You're so into yourself, everyone else is overrated,
Ты настолько любишь себя, а все остальные, типа, переоценены,
And everything's changin'; is your heart worth breakin'?
А ведь всё меняется: стоит ли разбивать тебе сердце?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm missin' the way that it used to be
Я скучаю по тому, как было раньше,
You say I changed; maybe you changed me.
Ты говоришь, что я изменился, а может, это ты изменила меня?
I swear lettin' you down, lettin' you down is hard enough
Отвечаю, расстроить тебя, расстроить тебя очень сложно,
When it's one-sided, one-sided, one-sided love.
Когда любовь однобокая, однобокая, однобокая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't even notice, do you?
Ты даже не замечаешь, да?
Everything perfect to you,
Для тебя всё идеально,
Think you love the idea of us more than the real thing,
Мне кажется, что сама идея о нашей паре нравится тебе больше, чем мы,
Hope your heart don't break too much.
Надеюсь, твоё сердце не разобьётся слишком сильно.


[Chorus:]
[Припев:]
You're too busy talking over me to hear what I'm sayin',
Ты пытаешься переговорить меня, и потому не слышишь,
You're too high to realize,
Твои накуренные мозги не понимают,
I see through the smile that you're fakin',
Что я вижу твою натянутую улыбку насквозь,
You're so into yourself, everyone else is overrated,
Ты настолько любишь себя, а все остальные, типа, переоценены,
And everything's changin'; is your heart worth breakin'?
А ведь всё меняется: стоит ли разбивать тебе сердце?


[Outro:]
[Концовка:]
Is your heart worth breakin'?
Стоит ли разбивать тебе сердце?
Is your heart worth breakin'?
Стоит ли разбивать тебе сердце?
Is your heart worth breakin'?
Стоит ли разбивать тебе сердце?
Is your heart worth breakin'?
Стоит ли разбивать тебе сердце?
Х
Качество перевода подтверждено