Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me & Ur Ghost исполнителя (группы) Blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me & Ur Ghost (оригинал Blackbear)

я и твой призрак (перевод slavik4289)

I'm not alone, it's just me and your ghost
Я не одинок, я здесь с твоим призраком
And this cripplin' depression
И этой парализующей депрессией.
I thought I learned my lesson
Я думал, что усвоил урок,
But I threw out my phone
Но я выкинул телефон,
And I burned all your clothes
Сжёг все твои вещи,
And now I'm not alone
И теперь мне не одиноко,
It's just me and your ghost
Ведь я здесь с твоим призраком.


I got four red bottoms, up in flames at my place now
В моей квартире догорают 4 красных туфельки, 1
I burned three Chanel dresses, three words we don't say now
Я сжёг 3 платья от Шанель, 3 слова, которые мы больше не говорим,
And it's hard not to drink when it's the one thing I think about
И сложно не напиваться, ведь я только об этом и думаю.
It's a lot of spiders in the attic, I don't mean to be dramatic
На чердаке полно пауков, и я не пытаюсь драматизировать,
But I think it's kinda tragic who we magically became now
Но, по-моему, это просто трагедия, кем мы по волшебству стали.


I'm not alone, it's just me and your ghost
Я не одинок, я здесь с твоим призраком
And this cripplin' depression
И этой парализующей депрессией.
I thought I learned my lesson
Я думал, что усвоил урок,
But I threw out my phone
Но я выкинул телефон,
And I burned all your clothes
Сжёг все твои вещи,
And now I'm not alone
И теперь мне не одиноко,
It's just me and your ghost
Ведь я здесь с твоим призраком.


Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак.


Yeah, tell me what I'm s'posed to do with all these pictures on my iPhone
Да, скажи мне, что мне нужно сделать с фотками, оставшимися в моём айфоне,
Even all them videos only you and I know
И с теми видео, про которые знаем только мы с тобой.
You never cared about me, you just care about the likes, though
Ты никогда не любила меня, тебя ведь волновали только лайки,
Every time you pop up, you should see my fuckin' eye roll
Каждый раз, когда ты появляешься в ленте, я закатываю глаза, тебе стоит это видеть.
I can't even kick it with the homies that we both know
Я даже не могу встретиться с нашими общими друзьями
I can't even fuck with any places that we used to go
И не могу ходить, бл**ь, по местам, в которых мы когда-то бывали.
Now all I got is just the memories of us though
Теперь у меня остались только воспоминания о нас,
Burn it all down to the ground with your ghost
Сожгу их дотла вместе с твоим призраком.


I'm not alone, it's just me and your ghost
Я не одинок, я здесь с твоим призраком
And this cripplin' depression
И этой парализующей депрессией.
I thought I learned my lesson
Я думал, что усвоил урок,
But I threw out my phone
Но я выкинул телефон,
And I burned all your clothes
Сжёг все твои вещи,
And now I'm not alone
И теперь мне не одиноко,
It's just me and your ghost
Ведь я здесь с твоим призраком.


Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак.


I wish I could take back summer nights
Я бы хотел вернуть те летние ночи,
Erase all the vibes
Стереть всё, что было,
Leave the memories out to dry
Оставить воспоминания на произвол судьбы,
Delete forever, no archive
Удалить навечно, не оставлять ничего в архиве.
Take the words you said to me
Забери слова, что ты говорила мне.
Hold on to them intentionally
Умышленно держался за них,
I know that eventually
Потому что знал, что рано или поздно
I'ma set fire to the one thing I love the most
Я подожгу то, что люблю больше всего,
Burn it all to the ground with your ghost
Сожгу всё дотла вместе с твоим призраком.


I'm not alone, it's just me and your ghost
Я не одинок, я здесь с твоим призраком
And this cripplin' depression
И этой парализующей депрессией.
I thought I learned my lesson
Я думал, что усвоил урок,
But I threw out my phone
Но я выкинул телефон,
And I burned all your clothes
Сжёг все твои вещи,
And now I'm not alone
И теперь мне не одиноко,
It's just me and your ghost
Ведь я здесь с твоим призраком.


Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак,
Me and your ghost
Я и твой призрак.





1 – имеются в виду туфли люксового бренда Christian Louboutin.
Х
Качество перевода подтверждено