Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quicksand исполнителя (группы) Bridgit Mendler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quicksand (оригинал Bridgit Mendler)

Зыбучий песок (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Ooohhh-Ohhh
Оооо-оооу
You stick to me like glue
Ты словно поселился у меня в мыслях,
Oh, it's true
Это правда,
I can't get you off my brain
Не могу выкинуть тебя из головы.
When you came in the room
Когда ты вошел в комнату,
Didn't know what to do
Я не знала, что мне делать.
Boy, I melted so fast
Боже, я сразу растаяла,
It was a sweet rapida
Не успела даже моргнуть.
I sunk to the ground
Я опустилась на землю,
You swept me off my feet and..
Ты сбил меня с ног и...


I'm falling in deeper
Я падаю глубже,
Can't be saved
Меня не спасти.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
Sunk to my knees
Пала на колени,
I can't escape
Мне не спастись.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
But I can breathe underneath
Но тут так легко дышать.
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Take your love
Своей любовью
Cover me
Укрой меня.
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Pull me down
Утягиваешь вниз,
Pull me down
Утягиваешь вниз.


After just that time
И с тех пор
When my eyes got their fix
Как мои глаза наткнулись на тебя,
I lost my mind
Я начала сходить с ума.
Now I find that I-I-I'm craving it
Теперь я замечаю, что желаю этого,
I wanna see you again
Хочу вновь тебя увидеть,
The way you're looking and you're
Твое лицо, и ты
So stuck in my head
Застрял у меня в голове,
I think I'm losing it
Кажется, всё выходит из-под контроля.
Oh, Oh, Oh, Ohh
О, о, о, оо


I'm falling in deeper
Я падаю глубже,
Can't be saved
Меня не спасти.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
Sunk to my knees
Пала на колени,
I can't escape
Мне не спастись.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
But I can breathe underneath
Но тут так легко дышать.
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Take your love
Своей любовью
Cover me
Укрой меня.
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Pull me down
Утягиваешь вниз,
Pull me down
Утягиваешь вниз.


You are wonderful
Ты великолепен,
You've taken all of my heart
Ты украл моё сердце,
Yeah, Yeah
Да, да.
It was all worth the fall
Это стоило падения,
Don't let go
Не отпускай
Ohhh-Ooohhh
Ооо-оо
Ohhhh
Оооо
No way out
Нет пути
No way out
Нет пути
Ohh
Оооо
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.


I'm falling in deeper
Я падаю глубже,
Can't be saved
Меня не спасти.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
Sunk to my knees
Пала на колени,
I can't escape
Мне не спастись.
No way out
Нет пути
No way out of your quicksand
Нет пути назад из твоего зыбучего песка.
But I can breathe underneath
Но тут так легко дышать
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Take your love
Своей любовью
Cover me
Укрой меня.
Oohhh
Оооо
(Oh, Ohh)
(О, оо)
Pull me down
Утягиваешь вниз,
Pull me down
Утягиваешь вниз.


Ohhh
Оооо
(Ooh, No)
(Оо, нет)
Х
Качество перевода подтверждено