Der Nebel war so dick und dicht -
Туман был таким густым и плотным,
Man sah die Hand vor Augen nicht.
Не видно было даже собственной руки перед глазами.
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Корабль бесшумно шёл по морю,
Der Steuermann sah gar nichts mehr.
Рулевой уже ничего не видел.
Die Angst ging in der Mannschaft um
Страх охватил команду,
Und alle tranken zuviel Rum.
И все пили слишком много рома.
Damit kein Unheil heut' geschieht
Чтобы сегодня не случилось беды,
Drum sangen sie das alte Lied:
Они запели старую песню:
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Эй-эй, клабаутерман, наш корабль — твой дом,
1Huh huh und wenn's dir passt, sinken wir mit Mann und Maus
У-у, и если тебе так угодно, мы пойдём на дно все до одного.
Hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
Эй-эй, клабаутерман — за это ещё по стакану рома!
Huh huh verlass dich drauf, einen Seemann haut' nichts um
У-у, можешь быть уверен: моряка ничем не проймёшь,
Einen Seemann haut nichts um.
Моряка ничем не проймёшь!
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Кок спрятался в шкафу,
Der Maat verkroch sich unter Deck
Боцман забился под палубу,
Der Steuermann hat Gänsehaut
Рулевой покрылся "гусиной кожей",
Und nur der Käpt'n rief ganz laut:
И лишь капитан крикнул во всю мощь:
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Эй-эй, клабаутерман, наш корабль — твой дом,
Huh huh und wenn's dir passt, sinken wir mit Mann und Maus
У-у, и если тебе так угодно, мы пойдём на дно все до одного.
Hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
Эй-эй, клабаутерман — за это ещё по стакану рома!
Huh huh verlass dich drauf, einen Seemann haut' nichts um
У-у, можешь быть уверен: моряка ничем не проймёшь,
Einen Seemann haut nichts um.
Моряка ничем не проймёшь!
Эй-эй, клабаутерман, все говорят только о тебе!
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
У-у, и кто боится? Кто угодно, только не мы.
Huh huh und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Эй-эй, клабаутерман, каждый здесь, на борту, знает:
Hey hey Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
У-у, да ты ведь всего лишь старый водяной дух,
Huh huh du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Всего лишь старый водяной дух!
So ein alter Wassergeist.
Эй, капитан! — Ахой! — Мы кое-что видели! — Что же? — Понятия не имеем...
Hey Käptn - Ahoi - Wir haben was geseh'n - Was denn ? - Keine Ahnung -
Это айсберг? — Нет! — Это большая белая акула? — Нет!
Ist es ein Eisberg ? - Nein! - iIt es ein weißer Hai ? - Nein! -
Это коралловый риф? — Нет! — Это клабаутерман? — Да!!!
Ist es ein Korallenriff ? - Nein! - Ist es der Klabautermann ? - Ja!!!
Его смех пробирает до костей.
Sein Lachen geht durch Mark und Bein -
Не трогай меня, клабаутерман!
Fass mich nicht an, Klabautermann
Он тащит нас в мокрую могилу.
Zieht uns ins nasse Grab hinein -
Мне так страшно, клабаутерман!
Mir ist so bang, Klabautermann
Налетел шторм, гремит гром —
Der Sturm bricht los, der Donner kracht -
Вот теперь всё и начинается, клабаутерман!
Jetzt geht's erst an, Klabautermann
Молнии мечутся в ночи, а он смеётся.
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht.
Эй-эй, клабаутерман, наш корабль — твой дом,
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
У-у, и если тебе так угодно, мы пойдём на дно все до одного.
Huh huh und wenn's dir passt, sinken wir mit Mann und Maus
Эй-эй, клабаутерман — за это ещё по стакану рома!
Hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
У-у, можешь быть уверен: моряка ничем не проймёшь,
Huh huh verlass dich drauf, einen Seemann haut' nichts um
Моряка ничем не проймёшь!
Einen Seemann haut nichts um.
Эй-эй, клабаутерман, все говорят только о тебе!
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
Эй-эй, клабаутерман, никто не видел твоего лица.
Hey hey Klabautermann - niemand sah in dein Gesicht
У-у, а тот, кто услышит тебя,
Huh huh und wer dich hört
Твоего смеха уже не забудет.
Der vergisst dein Lachen nicht.
Эй-эй, клабаутерман, с этим кораблём ничего не случится,
Hey hey Klabautermann - diesem Schiff kann nichts gescheh'n
У-у, мы никогда,
Huh huh wir werden nie
Никогда не пойдём ко дну,
Werden niemals untergehen
Никогда не пойдём ко дну!
Werden niemals untergehen.
Эй, капитан!! — Ахой! — Эй, капитан! — Ахой! — Это не айсберг! — Нет!
Hey Käpt'n!! - Ahoi - Hey Käptn! - Ahoi - Das ist kein Eisberg! - Nein! -
Это не коралловый риф! — Нет! — Это клабаутерман! — Да!!!
Das ist kein Korallenriff! - Nein! - Das ist der Klabautermann! - Ja!!!...
1 — Клабаутерман — это добрый корабельный дух из немецкого и скандинавского фольклора. По поверью моряков он живёт на судах в Балтийском и Северном морях. Обычно представляется маленьким матросом в традиционной одежде (часто в красной или желтой куртке и с трубкой во рту). Выполняет "функции" домового, но только на корабле: помогает по хозяйству, чинит снасти, предупреждает команду об опасности (например, о шторме) стуком или шумом. Считается, что клабаутерман покидает корабль незадолго до крушения, поэтому увидеть его — к беде.
Х
