Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temudschin исполнителя (группы) Dschinghis Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temudschin (оригинал Dschinghis Khan)

Тэмуджин (перевод Вьюжная из СПб)

Er war noch Kind
Он был ещё ребёнком,
Und er hieß Temudschin
И его звали Тэмуджин.
War eines Fürsten Sohn
Сын князя,
Zog mit Mongolen
Он кочевал с монголами,
Durch Steppe und Wind
Через степи и ветра
Ritt Tod und Teufel davon
Скакал вместе со смертью и дьяволом.


Und als ein Pfeil
И вот однажды стрелу
Seinen Vater dann traf
Его отец встретил грудью.
Rief der nach Temudschin
Он позвал Тэмуджина
Er sagte ihm
И сказал ему:
Dir gehört dieser Clan
"Ты возглавишь наш клан,
Wenn ich gestorben bin
Когда я умру".


Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин,
Reite über'n Horizont
Отправляйся за горизонт.
Bis dort irgendwo — irgendwann
Когда-нибудь, где-то далеко,
Die große Freiheit kommt
Ты обретёшь полную свободу.
Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин,
Tausendmal kämpfst du allein
Тысячу раз сражаясь в одиночку,
Aber sei ein Mann, denk daran
Будь мужчиной, помни,
Einmal wirst du Dschinghis Khan sein
Придёт время, и ты станешь Чингисханом.


Er war zu jung
Он был слишком молод
Für die Reiter im Clan
Для всадника клана.
Die jagten ihn weit fort
За ним долго гнались,
Er wurd' gefangen vom Stamm der Taidschut
Он был пойман племенем тайчиутов,
Man hielt als Sklave ihn dort
Они держали его в качестве раба.


Er lebte Jahre
Он жил в течение многих лет
In Armut und Not
В бедности и нужде,
Bis da ein Mädchen kam
Пока девушка не пришла,
Das ihm versprach
Пообещав:
Ich bleib hier bis zum Tod
"Я останусь здесь до самой смерти".
Ihn in die Arme kam
И он взял себя в руки.


Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин.
Reite über'n Horizont
Отправляйся за горизонт.
Bis dort irgendwo — irgendwann
Когда-нибудь, где-то далеко,
Die große Freiheit kommt
Ты обретёшь полную свободу.
Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин,
Tausendmal kämpfst du allein
Тысячу раз сражаясь в одиночку,
Aber sei ein Mann, denk daran
Будь мужчиной, помни,
Einmal wirst du Dschinghis Khan sein
Придёт время, и ты станешь Чингисханом.


Eines Nachts da ritten sie
Однажды ночью они уехали
In die Dunkelheit
В темноту,
Fühlten dort vor ihnen liegt
Чувствуя, что близится
Eine neue Zeit
Начало новой эпохи.


Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин.
Reite über'n Horizont
Отправляйся за горизонт.
Bis dort irgendwo — irgendwann
Когда-нибудь, где-то далеко,
Die große Freiheit kommt
Ты обретёшь полную свободу.
Temudschin, Temudschin
Тэмуджин, Тэмуджин,
Tausendmal kämpfst du allein
Тысячу раз сражаясь в одиночку,
Aber sei ein Mann, denk daran
Будь мужчиной, помни,
Einmal wirst du Dschinghis Khan sein
Придёт время, и ты станешь Чингисханом.


Eines Tags
Когда-нибудь
Irgendwann
Придёт день,
Bist du Dschinghis Khan
И ты станешь Чингисханом.
Х
Качество перевода подтверждено