Rom, viele tausend Jahre alt
Рим, которому много тысяч лет,
Zwischen Frieden und Gewalt
Между миром и насилием,
Zwischen Zukunft und Vergangenheit
Между будущим и прошлым.
Rom, große Stadt am Tiberstrom
Рим, великий город на реке Тибр,
Wo die Lust am Leben wohnt
Где живёт радость жизни,
Und wo jeder Stein Geschichte schreibt
И где каждый камень пишет историю.
Ausgesetzt und um den Thron betrogen
Брошенные на произвол судьбы, обманом лишённые трона
Und von einer Wölfin groß gezogen
И выращенные волчицей, —
Romulus und Remus, die zwei Brüder
Ромул и Рем, два брата,
Bauten eine Stadt auf sieben Hügeln
Построили город на семи холмах.
Romulus schlug seinen Bruder tot
Ромул забил своего брата до смерти,
Roma, Roma Stadt aus Stein und Blut
Рим, Рим — город из камня и крови.
Rom, oft erobert und verloren
Рим, который часто завоёвывали и теряли,
Rom, Hannibal stand vor den Toren
Рим, Ганнибал стоял у ворот.
Rom, Kaiser, Päpste, Gladiatoren
Рим — императоры, папы, гладиаторы...
Das war Rom
Таким был Рим.
Rom, wilde Wagenrennen
Рим, безумные гонки на колесницах.
Rom, Nero sah dich brennen
Рим, Нерон видел, как ты горишь.
Immer schon gab's Kampf um Rom
За Рим всегда шла борьба.
Rom, Cäsar musste sterben
Рим, Цезарь должен был умереть.
1Rom, lag in Schutt und Scherben
Рим лежал в руинах и обломках,
Und blieb doch auf ewig Rom
И всё же навеки остался — Рим.
Rom, du bist heut so stolz wie einst
Рим, сегодня ты так же горд, как и прежде.
Es fällt Regen, wenn du weinst
Идёт дождь, когда ты плачешь.
Wenn du lachst, erklingen Lieder
Когда ты смеёшься, звучат песни.
Rom, Filmkulisse bist du heut
Рим, сегодня ты — декорация для кино,
Und der Traum aus Zelluloid
А мечта из целлулоида —
Ist der Spiegel deiner Seele. Rom
Это зеркало твоей души, Рим.
Rom, zwischen Zukunft und Vergangenheit
Рим, между будущим и прошлым.
Rom, dort wo jeder Stein Geschichte schreibt
Рим, там, где каждый камень пишет историю.
Rom, wo ein Fremder gern für immer bleibt
Рим — где чужеземец охотно остаётся навсегда,
Dort ist Rom, Rom, Rom
Там и есть Рим, Рим, Рим.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Che beliissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Lalalalalalala
Рим, Рим, Рим, Рим, лалалалалала.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Lala lalalalalalalala lalalala la
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла...
Lala lalalalalalalala lalalala la
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла...
Roma, Roma, Roma, Roma Lalalalalalala
Рим, Рим, Рим, Рим, лалалалалала.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Rom, wo die Liebe auf der Straße liegt
Рим, где любовь можно встретить на улице,
Rom, wo es Bettler, Gaukler, Priester gibt
Рим, где есть нищие, бродячие артисты и священники,
Rom, wer dich einmal sah, vergisst dich nie
Рим, кто однажды тебя увидел, никогда тебя не забудет,
Ewiges Rom, Rom, Rom
Вечный Рим, Рим, Рим.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Che beliissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Lalalalalalala
Рим, Рим, Рим, Рим, лалалалалала.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Che beliissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Roma, Roma, Roma, Roma Lalalalalalala
Рим, Рим, Рим, Рим, лалалалалала.
Roma, Roma, Roma, Roma Che bellissima citta
Рим, Рим, Рим, Рим, что за прекраснейший город!
Che citta, che citta, che citta, citta!
Что за город, что за город, что за город!
1 — В песне упоминаются крылатые слова "Цезарь должен умереть", восходящие к трагедии Уильяма Шекспира "Юлий Цезарь", Акт II, Сцена 1 (также известные как "монолог Брута" и "сцена в саду"), в классическом переводе Михаила Зенкевича: "Он должен умереть" (англ. "It must be by his death" — буквально "это должно свершиться его смертью"). Гай Юлий Цезарь — римский полководец и государственный деятель, убитый заговорщиками 15 марта 44 года до н. э. Его убийство стало одним из ключевых событий в истории Древнего Рима. Заговорщики считали, что устранение Цезаря необходимо для спасения Римской республики. Но в античных хрониках (таких как труды Плутарха, Светония и Аппиана) нет исторических свидетельств, что глава заговорщиков Марк Юний Брут в реальности сказал эти слова: "Цезарь должен умереть".
Х
