Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave It All Behind исполнителя (группы) EBEN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave It All Behind (оригинал EBEN)

Оставлю всё в прошлом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

I want to fly away
Я хочу улететь прочь,
Somewhere far away
Куда-нибудь очень далеко!
I'll find peace of mind
Я обрету душевный покой
And leave it all behind
И оставлю всё это в прошлом!


Only heaven knows
Лишь небесам известно,
Where my heart belongs
Где место моему сердцу.
I'll find peace of mind
Я обрету душевный покой
And leave it all behind
И оставлю всё это в прошлом!


And leave it all behind (behind, behind, behind...)
И оставлю всё это позади! (Позади, позади, позади...)
Leave it all behind
Оставлю всё в прошлом!
Leave it all behind (behind, behind, behind...)
Оставлю всё это позади! (Позади, позади, позади...)


New day's coming
Наступает новый день,
I can feel it calling
Я чувствую, как он зовёт меня
Through the clouds above me
Сквозь облака надо мной,
Like it's setting me free
Как будто он дарит мне свободу.


Beyond the horizon
За горизонтом,
Where the sky meets the ocean
Где небо встречается с океаном,
Maybe there's a better life
Возможно, там меня ждёт лучшая жизнь,
Waiting on the other side
Где-то по ту сторону.


I want to fly away
Я хочу улететь прочь,
Somewhere far away
Куда-нибудь очень далеко!
I'll find peace of mind
Я обрету душевный покой
And leave it all behind
И оставлю всё это в прошлом!


Only heaven knows
Лишь небесам известно,
Where my heart belongs
Где место моему сердцу.
I'll find peace of mind
Я обрету душевный покой
And leave it all behind
И оставлю всё это в прошлом,
And leave it all behind (behind, behind, behind...)
И оставлю всё это в прошлом! (В прошлом, в прошлом, в прошлом...)


(I was going to let you know that
(Я собирался сказать тебе, что
You're loved, you're preciated
Тебя любят и ценят.
Your essence touches us all
То, что есть в тебе, касается всех нас
In different ways
По-разному.
Keep being you
Оставайся собой!
The world needs it right now)
Прямо сейчас миру это необходимо!)
Leave it all behind
Я оставлю всё это в прошлом!
(Keep being you
(Оставайся собой!
The world needs it right now)
Мир нуждается в этом прямо сейчас!)
Leave it all behind (behind, behind, behind...)
Я оставлю всё это в прошлом! (В прошлом, в прошлом, в прошлом...)
(Keep being you
(Оставайся собой!
The world needs it right now)
Мир нуждается в этом прямо сейчас!)


I'll find peace of mind
Я обрету душевный покой
And leave it all behind
И оставлю всё это в прошлом!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки