Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cellophane исполнителя (группы) Emeryld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cellophane (оригинал Emeryld)

Целлофан (перевод slavik4289)

Save my mind,
Побереги мой рассудок,
Lovers sleeping with remind
Возлюбленные засыпают с мыслью,
Clear as day,
Всё ясно как день,
Cellophane
Укутаны в целлофан.


My guy, he lives on the west side
Мой парень живёт на западном побережье,
Driving to his house in the middle of the night
Посреди ночи возвращается к себе домой,
I swear it's not what it looks like,
Клянусь, это не то, на что это похоже,
At least not on the outside, yeah
По крайней мере, со стороны это не так.
His girl, started being like me
Его девушка стала походить на меня,
Now she loves Sade
Теперь ей нравится Шаде 1,
After she heard me karaoke
Ведь она слышала, как я пою в караоке.
I guess it's time to admit it,
Наверное, самое время признать,
He found a version that committed
Что он нашёл ту, кто ему предана.


Save my mind,
Побереги мой рассудок,
Lovers sleeping with remind
Возлюбленные засыпают с мыслью,
Don't you know it's clear as day, ooo
Разве это не понятно, ведь всё ясно как день, уу,
Cellophane
Завёрнутыми в целлофан.


Feeling on my head things that he said, that she said
Голову заполняют воспоминания о том, что он сказал, что она сказала,
Compare with us one more time and you will regret
Ещё одно сравнение с нами – и ты пожалеешь.
Keeping me in and all your little secrets
Держишь меня в тайне, как и все свои секретики,
Baby got me feeling
Малыш нагоняет на меня чувство,
Like all of this is meanless, I mean it
Что всё лишено смысла, и я серьёзно.
So I-I'm on the west side
И вот я еду на западное побережье,
Telling myself that it will be different this time
Твержу себе, что в этот раз всё будет по-другому,
What does it take for you to say it,
Чего тебе стоит, чтобы сказать,
That I'll always be your favorite
Что я всегда буду твоей любимой?


Save my mind,
Побереги мой рассудок,
Lovers sleeping with remind
Возлюбленные засыпают с мыслью,
We were made as clear as day, ooo
Мы были созданы друг для друга, ясно как день,
Cellophane, oh
Завёрнутыми в целлофан.


His door is closed but never tight
Он закрывает дверь, но не вплотную,
I'm driving to my house with the clothes I had last night
Я еду домой в той же одежде, что и прошлой ночью,
I guess this one's for the books right?
Наверное, об этом напишут в книгах, правда?
I guess it's just what it looks like
Видимо, всё именно так, как это кажется.
Always teasing, leaving, say it like you mean it
Постоянный флирт и расставания, скажи так, будто это правда,
Tell me I should leave and
Скажи, что я должна уйти, и
I'll go but you won't cause
Я уйду, но ты – нет, ведь
I guess it's hard to admit it,
Наверное, нам обоим сложно признать,
I think we'll always be in it
Что мы всегда будем в этих отношениях.


Save my mind,
Побереги мой рассудок,
Lovers sleeping with remind, no
Возлюбленные засыпают с мыслью,
Oh baby, it's clear as day, ooo
Малыш, всё ясно как день,
Cellophane, yeah
Завёрнутыми в целлофан.
Save my mind,
Побереги мой рассудок,
Lovers sleeping with remind, no
Любовники засыпают с мыслью,
Cellophane, yeah
Завёрнутыми в целлофан.



1 – Sade – британская музыкальная группа, состоящая из Шаде Аду, Стюарта Мэтьюмена, Пола Спенсера Денмена и Эндрю Хэйла. Группа носит имя единственной вокалистки группы, Шаде Аду, и часто ассоциируется только с ней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки