Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish исполнителя (группы) Emeryld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Selfish (оригинал Emeryld)

Эгоистка (перевод slavik4289)

Time and time again
Раз за разом вновь
I been convincing them
Я убеждала других,
I don't need what they think i do, mmm
Что мне не нужно то, о чём они думают, ммм.
I know it's weird to think of me as somebody
Я знаю, так странно думать обо мне, как о ком-то,
Who needs something other than you
Кому нужен кто-то, кроме тебя,
Baby, it's true
Малыш, это правда.


I can't afford to give you what I got now
Я не могу позволить отдать тебе то, что у меня есть,
This energy from loving you is bring me down
Энергия любви к тебе тяготит меня,
And I know, it's the same, it's the same, it's the same every time
И я знаю, что так происходит каждый раз.
It's time I tell you what you do wrong
Настало время сказать тебе, что всё, что ты делаешь, неправильно,
I got my own shit baby, focus yeah I'm turning me on
У меня свои проблемы, малыш, сосредоточься, я сама себя завожу,
You should know, you should know, you should know
Ты должен знать, должен знать, должен знать это.


Baby, I'm selfish
Малыш, я эгоистка,
And you know that I wish i could help it
Ты знаешь, что я хотела бы это исправить,
But your touch was seducing enough
Но твоё прикосновение оказалось таким соблазнительным,
But its the same as everybody else
Хоть они ничем не отличались от других.
This is something I already felt
Я уже ощущала это,
And I'm sorry
И мне жаль,
That I can't give you more no I'm hardly
Что я не могу ответить тебе большим, я с трудом
Saving space for the people I like
Берегу место рядом для людей, которых люблю,
You know I compromise,
Ты понимаешь, что я ищу компромиссы,
But I don't compromise
Но не иду на них,
Cause I'm selfish,
Ведь я эгоистка,
Yeah I'm selfish, no
Да, я эгоистка, нет.


Oh you could find some piece of mine
Ты мог бы найти частичку меня,
Yeah if you try but I'll know that's not really your style
Если попробуешь, но я уверена, что она тебе не придётся по душе.
So I am mind changing my just official vibe
И я постоянно меняю моё состояние души,
When I got my own thing going on, why it's so wrong
Когда ловлю свою волну – почему это так неправильно.


I can't afford to give you what I got now
Я не могу позволить отдать тебе то, что у меня есть,
This energy from loving you is bring me down
Энергия любви к тебе тяготит меня,
And I know, it's the same, it's the same, yeah it's the same every day
И я знаю, что так происходит каждый раз.
It's time I tell you what you do wrong
Настало время сказать тебе, что всё, что ты делаешь, неправильно,
I got my own shit baby, focus yeah I'm turning me on
У меня свои проблемы, малыш, сосредоточься, я сама себя завожу,
You should know
Ты должен знать,
You should know, you should know, you should know
Ты должен знать, должен знать, должен знать это.


Baby, I'm selfish
Малыш, я эгоистка,
And you know that I wish I could help it
Ты знаешь, что я хотела бы это исправить,
But your touch was seducing enough
Но твоё прикосновение оказалось таким соблазнительным,
But its the same as everybody else
Хоть они ничем не отличались от других.
This is something I've already felt
Я уже ощущала это,
And I'm sorry
И мне жаль,
That I can't give you more no I'm hardly
Что я не могу ответить тебе большим, я с трудом
Saving space for the people I like
Берегу место рядом для людей, которых люблю,
You know I compromise,
Ты понимаешь, что я ищу компромиссы,
But I don't compromise
Но не иду на них,
Cause I'm selfish,
Ведь я эгоистка,
Yeah I'm selfish, no
Да, я эгоистка, нет.


I can't help, I can't help, I can't help it, yeah
Я ничего не могу с этим поделать, ничего не могу с этим поделать, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки