Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars of Love исполнителя (группы) Fame On Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scars of Love (оригинал Fame On Fire)

Шрамы, оставленные любовью (перевод Katalina Midnighter)

Did it ever cross your mind?
Тебе это когда-нибудь приходило в голову?
That we would come to an ending?
Что это всё закончится?
I woke up in a bed of lies
Я проснулся в постели из лжи.
Didn't know you were pretending
Не знал, что ты притворяешься.
I've got nowhere else to go
Мне больше некуда идти.
You said you would never leave me
Ты говорила, что никогда меня не бросишь.
Cause now I'm feeling so alone
А сейчас я чувствую себя таким одиноким.
I've just never been so empty
Никогда раньше я не был таким опустошённым.


I'm so caught up in my head
Я так запутался в своих мыслях,
But I don't want this to end, this to end, yeah
Но не хочу, чтобы это заканчивалось, чтобы это заканчивалось, да...
I'm so caught up in my head
Я так запутался в своих мыслях,
But I don't want this to end, this to end
Но не хочу, чтобы это заканчивалось, чтобы это заканчивалось, да...


I still think about you
Я всё ещё думаю о тебе.
Are you thinking of me?
А ты думаешь обо мне?
Cause I am looking for some closure
Потому что я ищу хоть какое-то завершение.
It's hard to breathe
Так трудно дышать.
You've been running through my mind
Мысли о тебе не выходят у меня из головы.
It's building up from inside
Они накапливаются внутри.
Yeah it's hurting me way too much
Да, мне слишком больно.
These are my scars of love
Это мои шрамы, оставленные любовью.


Yeah it's hurting me way too much
Да, мне слишком больно.
These are my scars of love
Это мои шрамы, оставленные любовью.


Tell me why you would lie?
Скажи мне, почему ты лгала?
I've got so many questions
У меня так много вопросов.
Was it love? Was it trust?
Была ли любовь? Было ли доверие?
So what were your intentions?
Так какие у тебя были намерения?
Was I not what you want?
Я не тот, кто тебе нужен?
You just pushed me away
Ты просто оттолкнула меня.
I'm not alright, so uptight
Я не в порядке, я так нервничаю.
It's driving me insane
Это сводит меня с ума.


I'm so caught up in my head
Я так запутался в своих мыслях,
But I don't want this to end, this to end, yeah
Но не хочу, чтобы это заканчивалось, чтобы это заканчивалось, да...
I'm so caught up in my head
Я так запутался в своих мыслях,
But I don't want this to end, this to end
Но не хочу, чтобы это заканчивалось, чтобы это заканчивалось, да...


I still think about you
Я всё ещё думаю о тебе.
Are you thinking of me?
А ты думаешь обо мне?
Cause I am looking for some closure
Потому что я ищу хоть какое-то завершение.
It's hard to breathe
Так трудно дышать.
You've been running through my mind
Мысли о тебе не выходят у меня из головы.
It's building up from inside
Они накапливаются внутри.
Yeah it's hurting me way too much
Да, мне слишком больно.
These are my scars of love
Это мои шрамы, оставленные любовью.


Yeah it's hurting me way too much
Да, мне слишком больно.
These are my scars of love
Это мои шрамы, оставленные любовью.
Yeah it's hurting me way too much
Да, мне слишком больно.
These are my scars of love
Это мои шрамы, оставленные любовью.


Did it ever cross your mind?
Тебе это когда-нибудь приходило в голову?
That we would come to an ending?
Что это всё закончится?
I woke up in a bed of lies
Я проснулся в постели из лжи.
Didn't know you were pretending
Не знал, что ты притворяешься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки