Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Let You Go исполнителя (группы) Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna Let You Go (оригинал Five)

Не хотим тебя отпускать (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

[Refrain:]
[Припев:]
Don't wanna let you go
Не хотим тебя отпускать,
We just wanna tell you
Мы просто хотим рассказать тебе,
Just wanna let you know
Хотим, чтобы ты был в курсе,
That we'll stay around
Что мы совсем близко.
So what else can you do
Ну и что же ты сделаешь?
You've said all you have to
Все, что должен был, ты уже сказал.
We're coming after you
Мы идем за тобой,
So don't make a sound
Так что веди себя тихо.


I got this feelin
У меня странное чувство,
Could it be there's someone watching over me
Словно за мной кто-то наблюдает.
Tell me who you are
Скажите, кто же вы?!
I close my eyes and count from nine
Я закрываю глаза и считаю про себя,
To try and find some peace of mind
Пытаюсь привести мысли в порядок,
But it's gone too far
Но ничего не выходит.


You see our faces every time you turn your head around
Ты видишь нас, каждый раз, когда оглядываешься по сторонам,
We'll be watching even when you turn the lights down
Мы увидим тебя, даже если ты погасишь свет,
We will always be around
Мы не отстанем от тебя,
No matter where you are
Куда бы ты ни подался.


[Refrain:]
[Припев:]


I'm all alone now in the dark
Я один в темноте,
Just one chance so we can talk
Но это наша единственная возможность поговорить,
That is all I ask
Это все, о чем я прошу.
I close my eyes and then I dream
Я закрываю глаза и проваливаюсь в сон,
I always wake up to a scream
Но всегда просыпаюсь от собственного крика.
Wonder where you are
Знать бы, где вы сейчас.


Don't you know we're always gonna be around you
Разве ты не знаешь, что мы всегда будет рядом
And there really isn't anything you can do
И ты ничего с этим не поделаешь?
We will always be around
Мы не отстанем от тебя,
No matter where you are
Куда бы ты ни подался.


[Refrain: x4]
[Припев: x4]


Don't wanna let you go
Не хотим тебя отпускать.




Х
Качество перевода подтверждено