Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way We Won't исполнителя (группы) Grandaddy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Grandaddy:
    • Way We Won't

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • GLaDOS
    ↓

Way We Won't (оригинал Grandaddy)

Так мы не поступим (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Less than an hour past control tower
Прошло меньше часа с тех пор, как мы прошли диспетчерскую вышку
On a big box store roof
На крыше супермаркета,
Cinnamon smell and holiday sales
Пахнет корицей, повсюду праздничные распродажи —
Why would we ever move?
Зачем нам вообще уезжать?


Damned if we do
Будь мы прокляты, если...
(Dumb if we don't)
(И будем дураками, если нет)
End up again back home
...Если мы к концу жизни вновь вернемся в родной город.
Watch it and see
Понаблюдай, присмотрись
It's playing here free
Эта реальность вокруг тебя — 1
(That is the way)
(И именно так...)


That is the way we won't
И именно так мы не поступим.
We won't
Не поступим.
That is the way we won't
Именно так мы не поступим.
We won't
Не поступим.


More than a year landed out here
Время — больше, чем год — опустилось
On a big box store roof
На крыши супермаркетов.
Tropical smells and back to school sales
Тропические ароматы и скидки к началу учебного года —
Why would we ever move?
Зачем нам вообще уезжать?


Damned if we do
Будь мы прокляты, если...
(Dumb if we don't)
(И будем дураками, если нет)
End up again back home
...Если мы к концу жизни вновь вернемся в родной город.
Watch it and see
Понаблюдай, присмотрись
It plays in HD
Эта реальность прямо перед тобой — 2
That is the way
(И именно так...)


That is the way we won't
И именно так мы не поступим.
We won't
Не поступим.
That is the way we won't
Именно так мы не поступим.
We won't
Не поступим.
That is the way we won't
И именно так мы не поступим.
The way we won't
Не поступим.
The way we won't
Не поступим.
That is the way we won't
Именно так мы не поступим.
We won't
Не поступим.





1 — Дословно "Играет бесплатно" — проводится аналогия с поисковыми запросами, когда пользователь ищет сайт, где бесплатно прослушать песню.



2 — Дословно "Демонстрируется в высоком качестве" — так же, как и в первой сноске, проводится аналогия с поисковыми запросами, когда пользователь ищет сайт, где можно посмотреть видео в высоком качестве (High Definition — формат высокой четкости). Герои песни намекают на то, что родной город, который они покидают, нужно запомнить во всех красках, чтобы знать, что туда не стоит возвращаться.
Х
Качество перевода подтверждено