Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Tonight исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Tonight (оригинал Jimmy Eat World)

Только сегодня вечером (перевод Awkward Pilot из Москвы)

I was scared but once I thought about, I let it go
Я был напуган, но раз подумав, я оставил это.
Everything she said to me I guess I oughta know
Все, что она мне сказала, кажется, я должен бы знать.
We're all tired of talk when it comes to shove
Мы все устаём от разговоров, когда приходит время
Put up, put out or stay at home
Предлагать, выметаться или остаться дома.


We'll never be the same
Мы никогда уже не будем прежними,
Never feel this way again
Никогда не будем чувствовать так, как сейчас.
I'd give you anything but you want pain
Я могу дать тебе что угодно, но ты хочешь боль.
A little water please
Немного воды, пожалуйста!
I taste you all over my teeth
Я попробую тебя всеми своими зубами.
Never again,
Больше никогда,
Just tonight, ok
Только сегодня ночью, окей.


All at once the music stopped, the feeling went away
Внезапно музыка перестала звучать, чувство ушло.
An ugly picture me and you, but nothing I can change
Уродливая картина — ты и я, но я ничего не могу изменить.
You know what happens with the lights back on
Ты знаешь, что произойдет, когда свет снова включится?
The less you know the more you want
Чем меньше ты знаешь, тем больше тебе хочется.
(And you want, you want)
(хочется и хочется)


We'll never be the same
Мы никогда уже не будем прежними,
Never feel this way again
Никогда не будем чувствовать так, как сейчас.
I'd give you anything but you want pain
Я могу дать тебе что угодно, но ты хочешь боль.
A little water please
Немного воды, пожалуйста!
I taste you all over my teeth
Я попробую тебя всеми своими зубами.
Never again
Больше никогда,
Just tonight, ok
Только сегодня ночью, окей.




Х
Качество перевода подтверждено