Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pass the Baby исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pass the Baby (оригинал Jimmy Eat World)

Передайте ребёнка (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The best decision made
Лучшим решением было
Was letting me take the stage
Позволить мне выйти на сцену.
Do what I say exactly
Делайте то, что я говорю, в точности,
Remember you called me
И помните — вы сами нас вызвали.
There's something we can count on
Есть кое-что, на что можно рассчитывать,
These boys like swinging low
Эти парни любят бить поддых.
If it gets too ugly
Если это станет слишком неприглядным,
Well that's our industry
Что ж, таково наше ремесло.
We feed and feed
Мы кормимся и кормим. 1


[Chorus:]
[Припев:]
You pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.
No, they won't shoot
Нет, они не станут стрелять,
You pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's always something happening
Всегда что-то происходит,
But not for us to say
Но не нам говорить.
What we'll let them hear is candy they can't eat
А пускай они услышат конфетку, которую нельзя съесть.
The amateurs keep typing
Любители продолжают печатать,
The numbers keep on changing
Номера изменяются.
It's almost too easy
Это почти слишком просто,
The pictures frame themselves
Картинки сами обрамляют себя.


[Chorus:]
[Припев:]
You pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.
No, they won't shoot
Нет, они не станут стрелять,
You pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.
Pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.
No, they won't shoot
Нет, они не станут стрелять,
You pass the baby here
Передайте ребёнка сюда.





1 — основная идея данного куплета заключается в том, что зачастую в результате стрельбы полицейских оказываются убитыми или ранеными много невинных людей, в то время как сами полицейские не считают себя ответственными за нанесенный ущерб, "ведь это вы их вызвали"
Х
Качество перевода подтверждено