Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 555 исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

555 (оригинал Jimmy Eat World)

555 (перевод Кондратьев Павел)

I keep my focus on the simple things.
Размышляю о простых вещах,
Try to find some peace along the way.
Мне покой найти не суждено.
Wish I knew how long I'm supposed to wait.
Вот бы знать сколько ещё терпеть.
Holding on,
Я держусь,
But just barely.
Но сорвусь легко.


Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason to
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.


I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?


Never had anything to prove.
Никогда мнений не имел.
But never was anyone like you.
Но ты первый кто таков:
All you fought, through
Через боль, через преграды
All you had to face
Шел,
Made you stronger, unafraid.
Все сильнее, становясь...


Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason to
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.


I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?
I gotta believe that you're there
Я верю ты здесь,
When I sing, when I sing, when I sing,
Когда я пою, я пою, я пою.
Cause if you're not real then I'm losing my head, in my head, in my head.
Но если не так, с ума я сойду, я сойду, я сойду.


Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.


I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?
I gotta believe that you're there
Я верю ты здесь,
When I sing, when I sing, when I sing
Когда я пою, я пою, я пою.
Cause if you're not real then I'm losing my head, in my head, in my head.
Но если не так, с ума я сойду, я сойду, я сойду.
I keep my focus on the simple things.
Размышляю о простых вещах,
Trying to find some peace along the way.
Мне покой найти не суждено.




555
555 (перевод Аня Гребнева)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I keep my focus on the simple things
Я сосредотачиваюсь на простых вещах,
Trying to find some peace along the way
Пытаясь обрести покой
Wish I knew how long I'm supposed to wait
Хотел бы я знать, сколько мне еще осталось ждать,
Holding on but just barely
Держась на последнем издыхании


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту
There's always a reason to let it change
Всегда есть причина дать этому измениться
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
There's always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли


[Chorus:]
[Припев:]
I'm doing the things that I'm told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят каждый день, каждый день, каждый день
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему мне кажется, что ничего не меняется, не меняется, не меняется?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never had anything to prove
Никогда не должен был ничего доказывать,
But never was anyone like you
Но никогда и не был таким, как ты
All you fought through, all you had to face
Все, через что ты прошел,
Made you stronger, unafraid
Сделало тебя сильнее, бесстрашным


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту
There's always a reason to let it change
Всегда есть причина дать этому измениться
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
Always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли


[Chorus:]
[Припев:]
I'm doing the things that I'm told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят каждый день, каждый день, каждый день
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему почему кажется, что ничего не меняется, не меняется, не меняется?
I gotta believe that you're there when I sing, when I sing, when I sing
Мне придется поверить, что вы здесь, когда я пою, когда я пою, когда я пою
'Cause if you're not real, I'm losing my head, in my head, in my head
Ведь если вы ненастоящие, я схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту
There's always a reason to let it change
Всегда есть причина дать этому измениться
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
Always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли


[Chorus:]
[Припев:]
I'm doing the things I've been told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят каждый день, каждый день, каждый день
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему почему кажется, что ничего не меняется, не меняется, не меняется?
I gotta believe that you're there when I sing, when I sing, when I sing
Мне придется поверить, что вы здесь, когда я пою, когда я пою, когда я пою
'Cause if you're not real, I'm losing my head, in my head, in my head
Ведь если вы ненастоящие, я схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума


[Outro:]
[Концовка:]
I keep my focus on the simple things
Я сосредотачиваюсь на простых вещах,
Trying to find some peace along the way
Пытаясь найти покой
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки