Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Matters исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Matters (оригинал Jimmy Eat World)

Это имеет значение (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're losing several steps ahead, it's strange
Мы проигрываем на несколько шагов вперёд, это странно.
Anything you do, any way you move
Что бы ты ни делал, как бы ты ни двигался.
Then with any strain it feels so helpless
И тогда с любой натяжкой это всё выглядит так беспомощно,
A trap we build ourselves, we can't be without
Мы сами вырываем себе яму, но без неё не можем жить.


[Chorus:]
[Припев:]
When you pull away, I say it matters
Когда ты отстраняешься, я говорю: это имеет значение,
With a quiet face, I break, I shatter
С невозмутимым лицом я ломаюсь, разбиваюсь.
Then okay, we'll trade, but after
Что ж, хорошо, мы поторгуемся, но после..
Nothing new to see, saying what you mean
Ничего нового не увидишь, говоришь то, что думаешь,
When you pull away
Когда ты отдаляешься...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I imagine talks that last all night
Я мечтаю о разговорах, что длятся целую ночь,
Never bring it up, but every day I want to
Никогда не поднимаю эту тему, но каждый день хочу этого.
I think about us dancing, but it's not something we do
Я представляю нас танцующими, но мы никогда этого не делаем.
Well there's my dream, doesn't it sound good to you?
Вот это моя мечта, разве она не выглядит прекрасной?


[Chorus:]
[Припев:]
When you pull away, I say it matters
Когда ты отстраняешься, я говорю: это имеет значение,
With a quiet face, I break, I shatter
С невозмутимым лицом я ломаюсь, разбиваюсь.
Then okay, we'll trade, but after
Что ж, хорошо, мы поторгуемся, но после..
Nothing new to see, saying what you mean
Ничего нового не увидишь, говоришь то, что думаешь,
When you pull away
Когда ты отдаляешься...
Х
Качество перевода подтверждено