Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Loud исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Loud (оригинал Jimmy Eat World)

Чего-то громкого (перевод VeeWai)

I walked around for days
Я целыми днями бродил
In a familiar place,
По знакомому месту,
This time I finally let myself own every small feeling.
Но в этот раз я разрешал себе даже самые мелкие чувства.
There was the one who got away,
Была та, с которой не получилось,
There was a first for everything,
Был тот, кто всегда шёл первым,
Never a second guess if I was right where I should be.
И я никогда не сомневался, на своём ли я месте.
Do you know what I mean?
Понимаете, о чём я?


All night...
Всю ночь...
Do you still feel part of something loud?
Ты ещё чувствуешь отголоски чего-то громкого?
Are you such a different person now?
Ты стал совсем другим человеком?
A dream that never was,
Сон, которого никогда не было,
An idea you think you come from.
Идея, из которой ты будто бы возник.
All night...
Всю ночь...
When you can't look at the day.
Когда не можешь взглянуть на день.


I had it figured out
Я разобрался,
The way it really is,
Как всё на самом деле устроено,
In growing up we added just too much complexity.
С возрастом мы слишком всё усложнили.
Friends at the show in '95,
Друзья с концерта в девяносто пятом —
Miss every one of them,
Я скучаю по ним всем,
But there's a moment that you die
Но ты либо умираешь,
Or you move on to live.
Либо живёшь дальше сам по себе.
Every one of us did!
Все мы выбрали второе!


All night...
Всю ночь...
Do you still feel part of something loud?
Ты ещё чувствуешь отголоски чего-то громкого?
Are you such a different person now?
Ты стал совсем другим человеком?
A dream that never was,
Сон, которого никогда не было,
An idea you think you come from.
Идея, из которой ты будто бы возник.
All night...
Всю ночь...
When you can't look at the day.
Когда не можешь взглянуть на день.


I had what I had,
Я пережил, что пережил,
And god damn,
И, чёрт возьми,
I would change
Ничего не стал
Not a single thing.
Бы менять.
So smile, wave,
Так что улыбнись, помаши рукой
Then let go.
И отпусти.


All night...
Всю ночь...
Do you still feel part of something loud?
Ты ещё чувствуешь отголоски чего-то громкого?
Are you such a different person now?
Ты стал совсем другим человеком?
A dream that never was,
Сон, которого никогда не было,
An idea you think you come from.
Идея, из которой ты будто бы возник.
All night...
Всю ночь...
When you can't look at the day.
Когда не можешь взглянуть на день.
Х
Качество перевода подтверждено