Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scientific исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scientific (оригинал Jimmy Eat World)

Научная точка зрения (перевод Mr_Grunge)

20 million miles away like something coming in
Как будто приближается то, что находится на расстоянии в 20 миллионов миль.
A tidal wave from outer space and it's so near
Движущаяся масса из глубин космоса кажется такой близкой.
Step out of moving up you better stay on guard
Делая шаг на пути вверх надо быть во всеоружии.


One defender disappeared and we want him back
Один защитник уже исчез, и мы хотим вернуть его обратно.
What are the kids going to be like in history?
На кого дети будут хотеть походить, изучая историю?
It's all the same fortunate I'm still around
Как все-таки удачно, что я все еще здесь...


Science can tell
Наука может сказать,
Got it all wrong
Что все это ошибка.


The 18 in 86 it focused in our minds
Сура 18, аят 86 1 — на нем сфокусировались наши умы.
Wake up take up kill us all I'm grown
Проснись, захвати, убей нас всех — я уже вырос из этого.
Step on up, moving up you better stay on guard
Делая шаг на пути вверх надо быть во всеоружии.


One defender disappeared and we want him back
Один защитник уже исчез, и мы хотим вернуть его обратно.
What are the kids going to be like in history?
На кого дети будут хотеть походить, изучая историю?
It's all the same fortunate I'm still around
Как все-таки удачно, что я все еще здесь...


Science can tell
Наука может сказать,
Got it all wrong
Что все это ошибка.





1 — Коран, сура 18, аят 86: "Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, то обнаружил, что оно закатывается в горячий источник. Около него он нашел народ. Аллах сказал: "О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро"".
Х
Качество перевода подтверждено