Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Jimmy Eat World)

Увлечение (перевод Mr_Grunge)

Faintest snow keep falling, falling, yeah
Мелкий снег продолжает падать и падать, да...
Hands around your waist
Руки обнимают ее талию.
Nameless, standing cold, standing cold
Незнакомый, замерзший, замерзший...


Like a breath, like a breath
С глотком воздуха, с глотком воздуха,
Take in restraint like a breath
Возьми себя в руки с глотком воздуха.
My lungs are so numb from holding back
Но легкие онемели от сдерживания моего порыва.


Walk close to the fence
Прогулка на грани дозволенного.
Feel it hit your clothes
Я чувствую это, отряхиваю твою одежду.
Turn and smile nice
Ты оборачиваешься и мило улыбаешься.


Smile, say goodnight
Улыбнись в ответ, произнеси "спокойной ночи",
Say goodnight in a breath
Произнеси "спокойной ночи" с глотком воздуха,
In a breath, in a breath
С глотком воздуха, с глотком воздуха...


Simple discourse breaks you clean
Простые рассуждения отрезвляют тебя,
Simple discourse breaks you clean in half
Простые рассуждения отрезвляют тебя наполовину...


Regret, do try it once
Сожаление — попытавшись единожды,
And then you know so low
Потом ты понимаешь, что нехотя
Settle for less again, again
Согласишься и на меньшее в другой раз, в другой раз...


Like a breath, like a breath
С глотком воздуха, с глотком воздуха,
Like a breath, like a breath
С глотком воздуха, с глотком воздуха,
Take in restraint like a breath
Возьми себя в руки с глотком воздуха.
My lungs are so numb from holding back
Но легкие онемели от сдерживания моего порыва,
Eh, from holding back
От сдерживания моего порыва.
Х
Качество перевода подтверждено